译文

收起展开
我漂泊万里江湖,早已是形容憔悴身心俱疲,街市上咚咚的报时鼓声,一刻也不肯宽待世人。
我只担忧这一夜之间梅花就会悄然老去,于是守着它直到天明,把它交付给即将到来的新春。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚,也泛指一年的最后一天。
  • 街鼓古代设置在街市上用于报时、警戒宵禁的鼓,随更次敲响,声响咚咚。
  • 憔悴形容人容颜消瘦、精神萎靡的样子,这里指诗人漂泊多年身心俱疲的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以浅近直白的语言,把身世漂泊之感与岁时更迭的怅惘融为一体,意蕴沉厚动人。

开篇两句直陈当下处境,“万里江湖”点明自己多年辗转流徙的乱世生涯,“憔悴身”写尽离乱中个体的渺小疲惫,“不饶人”的街鼓更是把时光催逼、岁不我与的紧迫感写得入木三分。后两句由惜时转向惜梅,看似担忧一夜之间梅花老去,实则暗合自己不愿虚度仅存的年夜时光,要守到天明送旧年、迎新春,在看似恬淡的行为背后,藏着诗人历经离乱之后对时光、对生命的深层眷恋,也暗寓了对时局回暖、春回大地的隐秘期盼。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈与义南渡之后的作品,大约作于宋高宗建炎三年(公元1129年)的除夕。

当时金兵大举南下,宋室仓皇南逃,陈与义为避战乱辗转流徙于湘鄂江浙一带,多年远离中原故土,饱尝颠沛流离之苦,在异乡的岁末之夜,诗人触景生情写下这两首除夜感怀之作,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: