九月八日登高作重九奇父赋三十韵与义拾余意亦赋十二韵 其一

九月风景好,节意满天涯。
书生尊所闻,登高乱城鸦。
虽无后乘丽,前驱载黄花。
两楼压波壮,众泽分夭斜。
居夷惊有苗,访古悲章华。
萧条湖海事,胜日一笑哗。
兴移三里亭,木影杂蛟蛇。

译文

收起展开
九月的风光景致十分宜人,重阳的节意漫洒到天涯海角。
我一介书生遵从平日所闻的习俗,登高时城畔的野鸦纷纷乱飞。
虽然没有华贵的副车随行,前面的先导车上已经满载盛放的菊花。
两座高楼临压着浩渺水波气势雄壮,众多湖泽水脉纵横交错恣意延展。
流寓在偏远的湖湘之地惊见当地苗裔风物,探访古迹不由得为章华古台心生悲慨。
回想漂泊江湖历经乱离的萧条往事,在这晴好的日子里暂且一笑释怀。
游兴转移到三里亭畔,树木的影子错落杂糅如同盘绕的蛟蛇。

注释

收起展开
  • 节意这里指重阳节临近的节日氛围。
  • 尊所闻遵从平日从典籍、传闻中得知的习俗,此处指重九登高的传统。
  • 后乘随从的副车,此处泛指随行的华贵车辆。
  • 黄花即菊花,重阳赏菊是流传已久的传统习俗。
  • 夭斜亦作夭邪,形容水流蜿蜒曲折的样子。
  • 居夷居住在偏远的少数民族地区,此处指诗人避乱流寓湖湘之地。
  • 章华即章华台,春秋时期楚灵王所建的著名古台,旧址在今湖北湖南一带,后世常以其代指前朝兴亡遗迹。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义南渡之后的代表作品之一,一改他早年诗风的明净清丽,融入了乱离时代的沉郁悲慨。

开篇从重阳风物落笔,看似写游赏之乐,实则暗藏身世漂泊的隐痛,“居夷”“悲章华”二句将个人的流寓之悲与历史兴亡的感慨融为一体,意境沉阔。全诗用笔苍劲,写景多以动势出之,“压波壮”“杂蛟蛇”等句笔力雄健,尽显江西诗派炼字的特色,又不失自然的情致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,当时陈与义为避靖康之乱流寓湖南一带,与友人席益(字奇父)交游唱和。

时值九月初八,二人提前登高预庆重九,席益先作三十韵长诗,陈与义顺着友人诗意补作十二韵,这是其中的第一首,记录了二人登高游赏的所见所感。