译文

收起展开
周氏家的酒篘里早就酝酿出了融融春意,招呼友人一同渡过浮着云气的溪水。
只顾贪看雨停前远处峰峦变幻的清奇景致,不知不觉间杯中的酒已经斟得满到十分。

注释

收起展开
  • 篘古代过滤酒的竹制器具,这里代指主人家自酿的美酒。
  • 一溪云溪水之上笼罩的如云般的雾气,也暗指溪边朦胧清幽的景致。
  • 十分此处既指酒斟得满到溢出的程度,也暗指饮酒赏景的兴致达到了饱满的顶点。

赏析

收起展开
这首七言绝句极富宋人闲适诗的雅趣,全无刻意雕琢的痕迹,把访友游山、饮酒赏景的悠然意态写得鲜活灵动。

开篇两句将寻常的赴约出游写得极具浪漫想象,从酒中先见春意,渡溪如踏云而行,把普通的日常场景渲染得如梦似幻。后两句以“贪看峰变”的细节刻画诗人沉醉山景的忘我状态,连酒斟满了都浑然不觉,没有直抒胸臆却把物我两忘的闲淡意趣完全托出,深得江西诗派后期清简淡远的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是陈与义漫游江南吴兴一带时的即兴题壁作品。

水西是当时湖州近郊的知名山水胜处,周三十三是当地隐居的周姓士人,陈与义造访其山间居所,饮酒赏景兴致盎然,便在壁上题写了两首绝句,本诗是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: