寄大光 其一

心折零陵霜入鬓,更修短札问何如。
江湖不是无来雁,只惯平生作报书。

译文

收起展开
我漂泊零陵心神凄伤,鬓边早已染上霜色,特意写下一封短信问候友人近况如何。
天地江湖之间并非没有可以传信的鸿雁,只是我平生向来习惯只寄报平安的书信。

注释

收起展开
  • 心折指内心极度凄伤、心碎,形容遭逢乱离后情绪低落的状态。
  • 零陵古地名,即今湖南永州一带,是陈与义南渡后流寓避难的主要地点之一。
  • 短札简短的书信,札原指古代书写用的小木片,后世代指篇幅短小的信笺。
  • 来雁飞来的鸿雁,源自古代“鸿雁传书”的典故,代指能够传递书信的信使。
  • 报书报平安的回信,此处特指只告知近况安好、不诉说流离之苦的书信。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情深,将乱世流离的身世之感完全藏于寄赠友人的日常叙事之中,全无刻意雕琢的痕迹,是陈与义后期简淡诗风的典型代表。

前两句以“心折”二字开篇,直接道尽南渡以来颠沛流离的万般凄苦,点出自己鬓边生霜的憔悴状态,却又不欲将过多愁苦传递给友人,只以一句“问何如”淡淡寄去关切,克制之中满含深情。后两句暗用鸿雁传书的经典典故却翻出新意,说并非没有传信的渠道,只是自己平生向来习惯只给友人寄报平安的书信,不愿让远方的知己为自己的乱世窘境担忧,质朴字句背后藏着二人相知相惜的深厚情谊,也暗含了南宋初年整个士人群体共有的流离之悲,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,靖康之变后陈与义为避战乱辗转流寓湖南零陵,彼时山河破碎,士人多四散逃难。

诗题中的“大光”即席益,字大光,是陈与义相交多年的挚友,二人北宋末年曾同朝为官,南渡后久未互通音讯,陈与义在羁旅愁思中写下这组寄赠绝句,本为组诗的第一首。