别诸周二首 其二

陇云知我欲船开,飞过江东还复回。
不似周颙趋阙去,山灵应许却归来。

译文

收起展开
天边的陇云仿佛知晓我就要解缆开船,特意飞过江东之后又折返回来。
我不像当年的周颙那样为了奔赴朝廷彻底舍弃山居,山中的神灵想必也会应允我日后重返旧林。

注释

收起展开
  • 陇云陇地的云,此处泛指天边飘游的云气。
  • 周颙南朝齐代文人,早年隐居钟山,后应诏出仕,孔稚珪曾作《北山移文》调侃他违背隐居初心。
  • 趋阙奔赴朝廷,阙原指皇宫门前的楼观,代指朝廷。
  • 山灵山中的神灵,此处代指诗人所居山林的自然风物。

赏析

收起展开
这首小诗构思极富巧思,开篇不从自身惜别落笔,反而将无知的陇云拟人化,写云仿佛通人情,特意折返来为自己送行,暗合诗人不忍遽然离去的眷恋心绪,造语空灵而情味悠长。

后两句活用《北山移文》的典故,反用旧意,既消解了出仕与归隐的对立矛盾,也直白袒露了自己不贪恋宦途、始终以山林旧隐为归宿的本心,在留别亲友的平和字句里,藏着乱世文人对出处进退的清醒考量,沉挚而不激切,尽显陈与义诗作清旷淡远的独特风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎三年(公元1129年),彼时正值靖康之变后,金兵大举南侵,陈与义为避乱辗转流寓于湘南一带,与当地周氏宗族的诸位友人相交甚笃。

诗人即将乘船沿江东下赴南宋朝廷行在履职,临行前与诸周亲友告别,既不舍相伴已久的山林居所,也向友人表明自己不会贪恋仕禄、终将返归旧隐的心志,于是写下这两首留别之作。