题向伯共过峡图二首 其一

旌旗翻日淮南道,兴罢归来雪一船。
正有佛光无处着,独将佳句了山川。

译文

收起展开
旌旗在淮南道的日光下迎风翻舞,游赏兴致散尽归来之时,船上落满清雪。
正有满溢的山川灵韵如佛光般无处安放,只能凭借绝妙诗句穷尽这天地山川的意趣。

注释

收起展开
  • 向伯共名向子忞,字伯共,两宋之际官员、文人,与陈与义交游颇深。
  • 淮南道唐代设立的行政区划,宋代仍沿用旧称指代淮河以南的广大区域,是当时南北往来的交通要道。
  • 了山川指用精妙的诗句完整描摹、酬谢山川的灵秀意韵,“了”是穷尽、完尽的意思。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳出了常规题画诗描摹画面细节的俗套,开篇直接从画中人的行旅经历落笔,前两句一壮一清,将淮南行役的壮阔和返程载雪的清逸形成鲜明对照,画面感极强。

后两句引入禅家“佛光”的意象,将三峡山川自带的灵秀神韵比作无处安放的佛光,最终收束到“佳句了山川”的诗心主旨上,体现了宋人题诗重意趣、重性灵的典型特点,全诗无一字赘语,格调清劲悠远,尽显陈与义作诗简练求新的艺术追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和年间,是陈与义为友人向伯共所藏的《过峡图》题写的组诗中的第一首。

向伯共是两宋之际的文人官员,曾赴淮南一带公干,途经三峡奇胜,返程后将沿途行旅见闻绘为《过峡图》,当时诸多名士都曾为这幅画作题诗,陈与义的这两首绝句便是其中的代表作品。