译文

收起展开
将舍生赴死看作你分内寻常的事,就连素来被视为敌虏的金人也同样是知礼义的人。
让金人知晓大宋在国难临头的时刻,依然有不肯屈节欺瞒的忠贞大臣。
沦陷的河洛故土盛满你遗留的忠愤,后世英雄都追叹你留下的高洁足迹。
光明盛大的大宋中兴伟业,你理应是麒麟阁上位列第一的功臣。

注释

收起展开
  • 刘大资指刘韐,北宋末年大臣,官拜资政殿大学士,故称刘大资,靖康之变时殉国。
  • 虏亦人此处指金人也同样懂得敬重气节道义,并非毫无是非观念的蛮夷。
  • 河洛指黄河与洛水流域,代指北宋中原沦陷的故土。
  • 麒麟指麒麟阁,汉代曾将功臣画像悬挂于麒麟阁以示表彰,后世代指表彰功臣的最高荣誉。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于普通悼亡作品的泛泛感伤,而是以极有力量的议论开篇,直接点出刘韐将生死置之度外的崇高气节,甚至连敌国之人都为之感佩,极大凸显了忠烈精神的超越性。

全诗笔力沉挚,情感厚重,既赞颂了刘韐临难不屈的臣子大节,也寄寓了诗人对于中原恢复、大宋中兴的热切期盼,是南宋初年爱国诗歌中极具风骨的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎初年,是陈与义为悼念北宋末年殉国的大臣刘韐所作。

刘韐官至资政殿大学士,时人尊称“刘大资”,靖康之变时他奉命出使金营,金人胁迫他出任伪朝官职,刘韐宁死不屈,随即自缢殉国,其忠烈事迹在南宋初年广为传颂,陈与义满怀崇敬写下这两首挽词,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: