均台辞二首 其二

组诗 《均台辞二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

东家西家尔盍来,听说空圄如春台。
决曹高卧印生绿,丛棘化为交逊木。
策勋此木那可遗,动地风摇枝不曲。
愿我无讼到来云,莫辞着力借寇君。
借得贤侯虽尔职,但恐朝廷要人调鼎实。

译文

收起展开
东边西边的邻里乡亲何不都来,听我说说空置的牢狱变成了春日和暖的高台。
掌理刑狱的官员闲居无事,官印久不使用都长出了绿锈,狱边的丛棘全都变成了和顺的佳木。
要为这些佳木记下功绩哪能遗漏,哪怕动地的狂风摇撼,枝条也始终不会弯折。
我们期盼没有诉讼的太平景象降临,千万不要推辞出力把贤良的长官借留下来。
留住贤明的郡守虽然符合我们百姓的心愿,却只怕朝廷正急需这样的人才入朝担当治国的重任。

注释

收起展开
  • 尔盍来你们何不来。盍是“何不”的合音词。
  • 空圄空空的牢狱。圄特指关押犯人的监狱。
  • 决曹古代掌管刑狱事务的官署或专职官员。
  • 印生绿官印长期搁置不用,表面生出绿色锈迹,用来形容政务清简、几乎没有案件需要处理的状态。
  • 丛棘古代牢狱周围会种植荆棘防止犯人逃脱,后世就用丛棘代指牢狱。
  • 策勋把功勋记录在简策上,也就是记功。
  • 无讼没有诉讼纠纷案件,是儒家理想中政治清明、百姓和睦无争的社会状态。
  • 借寇君出自《后汉书·寇恂传》,东汉寇恂治理地方政绩卓著,当地百姓拦住朝廷使者请求把他借留一年,后世以此典故指代挽留贤良的地方长官。
  • 调鼎实出自上古名臣伊尹“以调和鼎中滋味比喻治理天下”的典故,后世以此代指担任宰辅、辅佐君主治理国家。

赏析

收起展开
这首诗完全采用民间百姓的口吻叙事抒情,开篇以呼告的语气招呼四邻前来听闻奇事,质朴直白,充满了鲜活的生活气息,完全没有文人诗作常见的雕琢痕迹。

全诗多处用典却自然妥帖,毫无堆砌之感:以印生绿形容政务清简,以丛棘变佳木比喻凶狱化为祥和之地,既写出了仁政带来的环境改变,也暗喻贤良官员的品格坚贞,哪怕狂风摇撼也不会弯折。末尾两句一转,既写出了百姓想要留住贤明长官的朴素心愿,也点出了贤才终将被朝廷征召、担当治国重任的主旨,将民间的世俗愿望和儒家的仁政理想巧妙融合,立意高远又情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年陈与义的作品,创作于他早年任职地方期间。当时当地郡守施行仁政,减省刑罚,境内多年几乎没有诉讼案件,牢狱常年空置,百姓深受其惠,民间纷纷传唱歌谣称颂地方官的德政。

“均台”是上古时代对刑狱官署的别称,陈与义有感于儒家传统中“刑期无刑”“天下无讼”的仁政理想,便仿照民间谣谚的风格创作了《均台辞二首》,这首是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: