某窃慕东坡以铁拄杖为乐全生日之寿今以大铜瓶上判府待制庶几因物以露区区且作诗二首将之亦东坡故事 其一

组诗 《某窃慕东坡以铁拄杖为乐全生日之寿今以大铜瓶上判府待制庶几因物以露区区且作诗二首将之亦东坡故事》 第 1 首 / 已收录 2 首

宋代 · 绝句

要学东坡寿乐全，此瓶端合供儒先。
铁如意畔无忧畏，玉唾壶傍耐岁年。
项似董宣真是强，腹如边孝故应便。
与公剩贮为霖水，不羡宫门承露仙。
饮酒 山水 写水 抒情

译文

收起展开
我效仿当年东坡居士为乐全先生祝寿的雅事，这只大铜瓶正适合供奉给您这位有德的儒者先贤。
把它摆在铁如意旁能令您心无忧惧，放在玉唾壶边足以伴您安度从容悠长的岁月。
您的刚正风骨像东汉董宣一样宁折不弯，您的宽宏度量像汉代边孝先一样和易从容。
我愿这铜瓶中多贮存润泽万物的甘霖之水，全然不羡慕那皇宫中承接仙露的铜仙人。

纠错

注释

收起展开
  • 乐全指北宋名臣张方平，自号乐全居士，是苏轼的挚友。
  • 儒先即儒者先贤，这里是对寿主判府待制的尊称。
  • 铁如意古代文人日常把玩的器物，多用以指事、助兴。
  • 玉唾壶玉制的唾壶，古代贵族文人的日常器具。
  • 董宣东汉光武帝时的洛阳令，刚正不阿，宁死不肯向权贵低头，被称为“强项令”。
  • 边孝即边韶，字孝先，东汉著名文人，性格和易，肚量宽宏，时人调侃他“腹便便，五经笥”。
  • 为霖水即甘霖，传说中能普降润泽天下的雨水，常用来比喻贤臣的济民恩泽。
  • 承露仙指汉武帝在建章宫所建的铜仙人承露盘，传说承接仙露饮用可以长生不老。

纠错

赏析

收起展开
这首诗通篇以铜瓶为核心意象，多处化用前代典故，毫无堆砌生硬之感，立意远超一般祝寿应酬之作。

诗人没有落入俗套地堆砌祈福长生的套话，反而借铜瓶可贮水的特性，寄寓了对寿主作为地方长官能够泽被百姓、济世安民的深切期许，襟怀开阔格调高远。全诗用典精当，无论是苏轼的文坛旧事，还是董宣、边孝先的人物典故，都精准贴合寿主的身份品格，情感真挚质朴，尽显宋诗以意取胜的典型特色。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年，是陈与义效仿苏轼旧例的寄意之作。

北宋苏轼曾以铁拄杖为挚友乐全先生（张方平）祝寿，传为文坛雅事，陈与义十分仰慕这段佳话，于是便以大铜瓶作为寿礼献给时任判府待制的地方长官，特意创作两首诗随礼相送，这是其中的第一首，既表贺寿心意，也寄寓了对友人济世安民的期许。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：