译文

收起展开
不要嫌官务琐细、整日与笏板绅带相伴,像您这样的人本就是天赋异禀的超群之人。
苦学三年便可让学识储备充足,修习道业从来都能做到心性纯粹毫无杂尘。
您谈吐清雅如同持玉麈清谈的魏晋太尉,又有着东晋侍中那般头戴纱巾的名士风流气韵。
谁说天界仙府多是官府的拘束规制,也容许我这闲散仙人追随在您的身后尘踪。

注释

收起展开
  • 睆睆此处指细碎、琐细的样子,用来形容官场日常事务的繁杂。
  • 笏与绅笏是古代官员上朝所持的记事手板,绅是官员束在腰间的大带,二者代指官场公务。
  • 九包也作九苞,本指凤凰的九种超凡禀赋,这里用来称赞人天赋卓绝,世间少有。
  • 三冬足典出《汉书·东方朔传》,指苦学三年便可精通经史,学识储备充足。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋清谈名士常持的器物,用来彰显清雅脱俗的谈吐风度。
  • 散仙道教指没有被授予官职的闲散仙人,这里是诗人自指,表达自己不愿受世俗拘束的状态。

赏析

收起展开
这首酬唱诗用典贴切自然,全无宋人常见的用典堆砌痕迹,开篇先以旷达的口吻消解官场俗务的烦扰,直接点出友人超凡脱俗的禀赋,尽显对友人的敬重与推崇。

中间两联分别从治学、修心、谈吐、气韵多个维度刻画友人的名士风度,化用东晋清谈名士的典故贴合对方的身份,既写出友人的学识修养,也暗合晋人清雅洒脱的风范,情感真挚毫无浮夸的应酬感。

尾联笔锋一转,从称赞友人落到自身志趣,以散仙自喻,既表达了甘愿追随友人的心意,也暗含了诗人厌倦官场拘束、向往自在隐逸的人生追求,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是陈与义晚年退居江南时期的酬唱作品。

当时陈与义收到友人寄来的精美诗作,赞叹对方作品技艺精妙几乎穷尽巧思,于是勉力创作两首七言律诗,第一首用来答谢友人赠诗的厚意,第二首用以抒发自身的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: