题范文正公书伯夷颂后

高贤邈已远,凛凛生气存。
韩范不时有,此心谁与论。

译文

收起展开
上古的贤德之士已经远去很久,他们刚正威严的精神气概却始终留存。
韩愈、范仲淹这样的贤人本就罕有,我此刻崇仰节义的心意又能同谁倾诉呢?

注释

收起展开
  • 高贤此处指伯夷等古代坚守道义的贤德之士。
  • 邈久远、遥远。
  • 凛凛形容气概威严刚正,令人敬畏的样子。
  • 韩范指唐代创作《伯夷颂》的文学家韩愈,与宋代手书《伯夷颂》的名臣范仲淹。

赏析

收起展开
这首五言绝句短小精悍,是宋代题跋诗中的代表性作品。前两句从凭吊先贤落笔,不直接写墨迹本身,而是先赞颂伯夷等古贤的精神跨越时空,并未因年代久远而消弭,格调沉厚开阔。

后两句将韩愈与范仲淹并举,点出从作颂到手书,崇仰节义的精神脉络传承,末句的感慨既暗含对当世缺少如韩范一般持守大节之士的遗憾,也隐约流露出诗人自许节义的心态。由于秦桧后世以奸佞遗臭万年,这首艺术水准不俗的题诗也长期被主流文学史忽略,成为“以人废言”的典型案例。

创作背景

收起展开
这首诗是秦桧早年为范仲淹手书韩愈《伯夷颂》的真迹所作的题跋。范仲淹素来推崇伯夷坚守道义、不附权势的品格,曾亲笔抄写韩愈的《伯夷颂》分赠友人,这卷手迹在北宋士林间广受珍重。

秦桧在北宋末年担任太学低阶官职时,得以见到这卷珍贵的墨宝,出于对前代先贤风节的仰慕题写了这首短诗,此时他尚未南渡构陷忠良,尚未被钉在历史的耻辱柱上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: