译文

收起展开
倘若家中能有三百亩足以耕种的水田,我无论如何也不会来做这个管束顽童的私塾先生了。

注释

收起展开
  • 猢狲王旧时对私塾蒙师的戏称,因蒙师需要管束众多顽劣如小猴的学童,故有此谑称。
  • 三百亩虚指足以维持富足生计的田产数目,并非确数。

赏析

收起展开
这两句诗纯用口语,毫无雕琢,完全打破了传统文人诗的雅致格调,是宋代底层寒士生存状态的真实投影。

诗作没有任何用典,以近乎戏谑的口吻吐露心声,看似浅俗可笑,却藏着宋代下层文人的无奈:在没有足够田产作为生计依托的情况下,很多饱学之士只能屈身坐馆,靠教授孩童换取微薄收入养家,这种人生选择的被动感,在直白的诗句里体现得淋漓尽致,也和后世位极人臣、权倾朝野的秦桧形象形成了巨大的反差,颇具文史趣味。

创作背景

收起展开
这两句是北宋末年秦桧尚未发迹时的作品,当时他身处底层,在乡间担任启蒙私塾的教书先生,收入微薄,生计困窘,还要每日应对顽劣难管的孩童。

据宋代《宋诗纪事》卷九十二记载,秦桧早年游学太学,家境贫寒,妻子王氏常常为家中缺米断炊发愁,他便将这两句诗题写在书斋墙壁之上,直白抒发了自己对当下处境的不满。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: