译文

收起展开
床头的书籍散乱堆放,不分次序先后,窗外的鸟儿自在啼鸣,天然就契合音律节拍。

注释

收起展开
  • 甲乙原指排序用的天干次第,此处代指书籍的分类、次序,古代常以甲乙丙丁标记典籍的分类排序。
  • 宫商中国传统五声音阶“宫、商、角、徵、羽”的前两个音级,此处代指合乎韵律的曲调。

赏析

收起展开
这联诗以日常细碎场景入笔,全无雕琢痕迹,上句写床头书卷散乱,连次序都懒得整理,将名士随性散淡的情态刻画得入木三分。

下句笔锋一转,写窗外啼鸟自在鸣啭,其声天然谐律,暗合宫商曲调,将主观悠然的心境投射到外物之上,物我两忘,尽显清逸旷达的高致,是宋人闲居诗句中极有风骨的代表作品。

创作背景

收起展开
方廷实为两宋之际名臣,曾于宋高宗绍兴年间以宗正少卿身份出使金国,坚守气节,拒不接受金人胁迫,朝野皆重其风骨。

此句是方廷实留存的为数不多的断句,大概率作于他退居闲处、不涉公务的闲暇时期,是其日常隐逸心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: