译文

收起展开
庄周梦为蝴蝶之时,哪里知道自己原本就真是蝴蝶,骑在牛背上的人又何必再到处去寻找牛呢。

注释

收起展开
  • 梦蝶出自《庄子·齐物论》,庄周曾梦见自己化为蝴蝶,醒后恍惚间无法确认是自己梦为蝴蝶,还是蝴蝶梦为自己,是道家齐物思想的核心经典意象。
  • 骑牛寻牛化用禅宗“骑牛觅牛”公案,意指世人苦苦求索的事物本就属于自身、近在眼前,完全不必向外徒劳追寻。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工整,连用两大典故却全无堆砌生硬之感,语言浅白却理趣十足。

上句化用庄子齐物论的内核,直接消解了物我之间的绝对边界,点破世俗认知中“真实”的相对性;下句接入禅宗自性本自具足的思想,点破世人向外妄求的迷障,两句合在一起融通道禅要义,余味悠长,充分体现了宋代文人跨流派融通思想的创作特点。

创作背景

收起展开
苏籍是两宋之际的文人,生平史料留存较少,这两句是他仅存的传世断句作品,属于宋代十分典型的哲理小诗。

两宋时期三教合流思潮盛行,文人普遍熟稔道家与禅宗的经典典故,常以极简的诗句阐发玄远义理,这两句正是该创作风气下的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: