九仙山

晨逾九仙山,暮访九鲤湖。
何氏兄弟跨鲤鱼,同时轻举排天衢。
山头云气故恍惚,三十六鳞今有无。
琼浆白日醉天酒,何时华表归来乎。

译文

收起展开
清晨我翻越九仙山,傍晚便探访了传说中的九鲤湖。
当年何氏九兄弟乘上神鲤,一同轻身飞升,直抵天庭大道。
如今山头云气依旧缥缈恍惚,当年他们所乘的神鲤还存在吗。
往日他们白日里畅饮仙酿酣然沉醉,又何时才会化身仙鹤停在华表之上重返人间。

注释

收起展开
  • 九鲤湖位于福建仙游,是中国古代传说中何氏九兄弟乘鲤升仙的发源地。
  • 轻举指得道成仙,飞升登天。
  • 天衢天上的通路,也指天庭的大道。
  • 三十六鳞代指鲤鱼,因鲤鱼周身鳞片总数为三十六,故称。
  • 琼浆传说中神仙饮用的甘美浆液,这里泛指仙家美酒。
  • 华表古代立于宫殿、陵墓前的石柱,传说仙人丁令威化鹤归来,停在辽东华表之上,后世常以华表归来代指仙人流返人间。

赏析

收起展开
这首诗将纪游实景与仙话传说浑然融合,毫无板滞之感。开篇两句直陈行迹,点出游览的时序与地点,平实自然,快速把读者带入访胜寻幽的情境之中。

中间两联紧扣当地的核心传说展开想象,以山头至今不散的恍惚云气,对照早已渺然难寻的升仙遗迹,在虚实对照中生出苍茫的怀古怅惘。末句化用丁令威华表化鹤的典故,将对仙踪的追慕、对世事变迁的感慨融于一问之中,余味悠长,是宋代咏仙怀古诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人徐师仁游历福建闽中名胜时的纪游怀古之作。

当地九仙山、九鲤湖一带流传着汉代何氏九兄弟在此炼丹济世、最终乘鲤升仙的古老传说,是东南地区久负盛名的道教仙踪胜地,徐师仁览胜寻踪,追慕古仙遗迹,遂写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: