和谢吏部铁字韵三十四首 送成彦尉邵武三首 其一

万窍于喁风割耳,梅影横斜耿烟水。
杀鸡为黍政追随,七峰共作隐君子。
忽举阳关饯行人,去去莫愁官长嗔。
但知所领马曹似,清谈更觉子猷真。
谷风尝讥朋友绝,子贡毋轻原宪拙。
期公鸿雁不空回,开缄八行划如铁。

译文

收起展开
大地上万千孔窍随风发出声响,寒风割得人耳朵生疼,疏斜的梅花影在烟水之上格外明晰。
我们当初杀鸡煮黍相伴同游,一同在七峰山下做避世的隐君子。
今日忽然唱起阳关曲为你饯行,此番赴任只管前去,不必担心长官的嗔怪。
你所担任的县尉职事本就类似当年的马曹,闲时清谈更能显出你王子猷一般的真率性情。
《诗经·谷风》早就讽刺过朋友绝交的薄情,你不要轻视像原宪那样安于清贫的人。
盼望你不要让鸿雁空跑,常寄书信回来,我打开信封看到的字字都坚如钢铁。

注释

收起展开
  • 万窍于喁语本《庄子·齐物论》,指大地上万千孔洞随风发出的和声,此处形容风声四起的景象。
  • 杀鸡为黍语本《论语·微子》,指杀鸡煮黍款待友人,形容朋友间真挚的相聚。
  • 阳关即古曲《阳关三叠》,是古代著名的送别乐曲。
  • 马曹原指掌管车马的官署,此处代指县尉这类职事清简的小官。
  • 子猷东晋名士王徽之的字,以性情旷达率真、不慕名利著称。
  • 原宪孔子的弟子,一生安于清贫,不肯迎合世俗求取富贵,是古代贤士的代表。
  • 鸿雁古代传说鸿雁可以传递书信,后世常以鸿雁代指信使。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人赠别唱和之作,用典繁密却妥帖自然,全无堆砌生硬之感。全诗从眼前饯别的寒天景致起笔,回溯昔日与友人同游七峰、诗酒相伴的旧时光,情感流转自然真切。

全诗跳出了传统送别诗常见的悲戚离愁,转而以旷达的态度劝慰友人不必为微官琐事拘束,勉励他保持名士的清操与真率,安守清贫气节。末句以“划如铁”收束,既精准呼应了诗题要求的“铁”字韵,也暗喻二人相交的情谊坚如金石,彼此的期许刚硬如铁,立意高远厚重,尽显宋代士大夫重节义轻俗务的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人邓肃的唱和诗作,收录于其文集《栟榈集》中,属于《和谢吏部铁字韵三十四首》组诗序列。

当时友人成彦即将远赴福建邵武出任县尉,邓肃与一众旧友设宴饯别,便依谢吏部所作诗的“铁”字韵脚创作了这组赠别诗,既叙旧谊,也寄寓了对友人的殷殷期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: