题金粟寺庵和通判军府周寿韵

招提敞山岩,新庵隐岩麓。
石沼引清流,风漪皱文縠。
晴晖满虚室,一水含自足。
心明身宴闲,境寂谁寻逐。
寒林带月行,夜榻和云宿。
若欲问西来,一斋饱自足。

译文

收起展开
佛寺敞亮地建在山岩之上,新建的小庵堂藏在山脚的岩边。
石砌的池沼引来清冽的流水,风吹过水面泛起波纹像皱了的轻纱。
晴朗的阳光洒满空寂的禅室,一勺清水便足以涵容所有意趣。
内心澄明身形安闲自在,环境这般清寂又有谁会来追名逐利。
趁着月色在清冷的林间漫步,夜里卧榻伴着流云一同栖宿。
如果想要问达摩祖师西来传法的本意,一餐素斋便足以让人饱足无求。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译,原指四方僧众,后世作为佛寺的通用代称。
  • 岩麓山脚,山岩的底部地带。
  • 石沼石砌的小型池沼,多为寺庵中人工开凿的景观水池。
  • 风漪风吹过水面泛起的细碎波纹。
  • 文縠带有花纹的轻薄纱罗,这里用来比喻水面柔细起伏的波纹。
  • 宴闲安闲闲适,没有俗事缠身的松弛状态。
  • 西来指禅宗始祖菩提达摩自西域来到中国传法的典故,代指禅门的根本要义。

赏析

收起展开
这首诗通篇以景衬情,将禅家清寂自足的意趣融于山水景物的描摹之中,全无应酬唱和的浮泛之气。

诗人从寺庵的地理位置写起,逐步铺展池沼、晴光、寒林、夜云等意象,层层递进烘托出远离尘嚣的禅居氛围,最终落脚到“一斋饱自足”的禅理抒发,体现了宋代文人亲近禅悦、不以物累的精神追求,语言清和淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士人徐嘉言游历浙江海盐金粟寺时,酬唱时任通判的同僚周寿的次韵之作。

金粟寺是江南地区最早落成的佛寺之一,始建于三国吴赤乌年间,禅学底蕴深厚,历来是宋代官宦文人游赏题咏的胜地,徐嘉言造访寺中新落成的禅庵,与友人以诗唱和,写下这首充满禅意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: