译文

收起展开
衣襟分开了三千里浩渺苍茫的楚地湖泽琴弦上奏起了湘妃哀怨凄婉的五十弦琴曲。

注释

收起展开
  • 楚泽指古代楚国境内的湖泽水域,这里泛指楚地广袤的水乡区域。
  • 湘妃传说中舜的两位妃子娥皇、女英,二人投湘水而亡,后成为湘水之神,常被用作悲情相思的文学意象。
  • 五十弦本指古代的瑟,古瑟多为五十弦,其声调凄清哀怨,这里代指弹奏琴曲的琴弦。

赏析

收起展开
这两句诗是宋代对仗诗的典范之作,上下联对仗极为精工:“襟分”对“曲奏”,“楚泽”对“湘妃”,“三千里”对“五十弦”,词性、结构、数量都对应精准,字字铢两悉称。

意境营造上,上句开篇便拓开三千里阔大苍茫的空间境界,将诗人置身楚泽的开阔感受写出;下句转入凄婉哀怨的情思,湘妃自带悲情典故,五十弦瑟声调凄清,阔大的空间衬托出深广绵长的悲情,凝练含蓄,余味悠长,虽是仅存残句,也足以见出作者不凡的艺术功力。

创作背景

收起展开
宋翰为宋代诗人,其生平事迹留存较少,可考资料不多。

这首作品是宋翰仅存于世的残句,后世将其收录进《全宋诗》得以保存流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: