题分宜上松晚香堂

魏公判相州,始作昼锦堂。
老圃秋色淡,自爱晚节香。
怡斋怀紫绶,得诰归故乡。
葺圃承祖志,构堂先庐傍。
命名仰前哲,阔步追遗芳。
人生随分定,鹏鷃自殊翔。
富贵任适志,余暇聊徜徉。
譬彼兰与菊,托根花卉场。
荣枯有迟速,代谢从暄凉。
百年倏过半,须发各已苍。
多情感会别,聚散安可常。
非惟隔今古,况复阅兴亡。
何以消我忧,一醉万虑忘。
季子久颠沛,买臣早疏狂。
累累暮年印,得失宁相偿。
何如光霁时,呼客同举觞。
静中猿鸟乐,闲处日月长。
愿坚岁寒操,有如傲霜黄。

译文

收起展开
北宋名相韩魏公出镇相州的时候,最早修建了著名的昼锦堂。
老旧园圃里秋意清淡,人们更爱那晚年坚贞节操散发的清香。
号怡斋的主人辞去朝廷官职,得到诰封荣归故乡。
他修整园圃继承先祖遗志,在祖先旧宅旁建起这座堂屋。
给堂取名“晚香”仰慕前代贤哲,大步追随先贤留下的美好风范。
人生际遇各有分定,大鹏与斥鷃各自以不同的姿态翱翔。
富贵顺遂时便顺遂本心行事,空余时间里暂且悠然漫步闲游。
就像那兰草与秋菊,把根扎在众花生长的园圃之中。
繁茂与枯萎有早有晚,盛衰更替自然跟随冷暖节序变化。
人生百年倏忽间就已过了大半,胡须头发都已经变得花白。
多情的人感慨相逢与别离,人世聚散从来难以恒久如常。
不止是古今人事相隔变迁,更何况还亲历过世间的兴亡更迭。
用什么来消解我心中的忧愁?一杯酒醉后万般思虑全都遗忘。
苏秦早年长期颠沛困顿,朱买臣年少时便疏放狂傲。
到晚年才身佩重重官印,此前的得失哪里算得上对等补偿。
哪里比得上如今风清月朗的好时光,招呼友人一同举杯畅饮。
幽静之处能体会猿鸟自在的乐趣,闲居的日子总觉得格外漫长。
愿你坚守住岁寒不移的节操,就像那傲对寒霜的黄菊一般。

注释

收起展开
  • 魏公指北宋名相韩琦,他被封为魏国公,是北宋仁宗、英宗、神宗三朝重臣。
  • 昼锦堂韩琦出任相州知州时修建的堂名,反用“衣锦还乡”的俗语,表达不夸耀富贵、坚守志节的追求。
  • 紫绶古代系官印的紫色绶带,代指朝廷官职。
  • 鹏鷃大鹏与斥鷃,出自《庄子·逍遥游》,代指大小不同、各有禀赋的生命形态。
  • 暄凉冷暖,这里代指四季寒暑的节序变化。
  • 倏倏忽,形容时间过得非常快。
  • 季子指战国时苏秦,字季子,早年游说诸侯屡屡受挫,晚年才身佩六国相印。
  • 买臣指汉代朱买臣,早年家贫以砍柴为生,狂放不羁,晚年才得到汉武帝赏识出任会稽太守。
  • 岁寒操出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指代寒冬时节仍能坚守的高洁不屈的节操。

赏析

收起展开
这首诗通篇托物言志、用典贴切,没有空泛的议论,而是以韩琦的昼锦堂典故开篇,自然引出“晚香”的核心主旨,将堂主人的人生选择放在前代贤哲的参照体系中,立意自然高远。

诗中先后以兰菊、鹏鷃为喻,消解了世俗对功名利禄的偏执追求,又用苏秦、朱买臣的典故反衬闲居守志的可贵,认为晚年的富贵根本抵不上当下悠然的闲居之乐。全诗语言冲淡平和,情志真挚,没有丝毫矫饰之气,最后以“傲霜黄”的菊花收束,点明全篇坚守晚节的核心立意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人沈庄可游历江西分宜上松一带时,为当地乡绅怡斋所建的晚香堂题写的作品。

晚香堂的主人怡斋是辞官归乡的士大夫,他仰慕北宋名相韩琦修建昼锦堂、彰显晚节的事迹,修整先祖留下的旧园建堂,以“晚香”为名寄托自己坚守高洁志趣的人生追求,沈庄可到访后有感于主人的志趣,写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: