挽李忠定公

炎图第一相萧公,王谢风流愧下风。
力正君臣先伪楚,不将金帛问和戎。
输忠自昔忘夷险,注意如今见始终。
驻马佳城天莫问,寒空惨淡没孤鸿。

译文

收起展开
李纲是大宋立国以来首屈一指的贤相,就连东晋名相王导、谢安的风流气度都要自愧不如甘居下风。
他率先挺身驳斥伪楚僭立的闹剧,端正君臣大义,始终不肯用金银玉帛向金人屈膝求和。
他向来怀揣奉献国家的赤诚忠心,全然不顾前路的艰险危难,君主对他的器重眷顾也贯穿了他的整个人生。
我停马在他的墓前凭吊,连苍天都不肯回应我的追思,凄清的寒空里,一只失群的孤鸿渐渐隐没在昏暗的暮色中。

注释

收起展开
  • 李忠定公即李纲,两宋之际抗金名臣,是南宋初年坚决主张抗金的核心人物,逝世后谥号“忠定”,后世尊称李忠定公。
  • 炎图指赵宋王朝的国运,古代以五行相生推演朝代正朔,赵宋以火德为正统,故称炎图。
  • 伪楚靖康之变后金兵扶植原北宋大臣张邦昌建立的傀儡政权,存在时间极短,不被南宋朝廷承认,故称伪楚。
  • 和戎原指与少数民族修好议和,这里特指南宋向金国屈膝求和的屈辱政策。
  • 佳城对墓地的雅称,典出《西京杂记》,后世常用以指代逝者的坟茔。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇以议论见风骨,开篇便将李纲的历史地位抬升至极高的位置,以汉初名相萧何、东晋王谢世家作比,直接点明李纲是两宋之际第一流的社稷重臣,毫无溢美之辞却分量千钧。

中间两联精准概括李纲一生最核心的两大功绩:一是在国势倾颓之际率先捍卫君臣大义,否定伪楚政权的合法性,为南宋政权的正统性筑牢根基;二是毕生反对屈辱和议,以忠忘身,不计个人仕途安危,将一代贤相的忠烈风骨刻画得入木三分。

尾联由叙事转入写景抒情,凭吊者驻马荒坟,苍天不语,寒空孤鸿隐没的凄清画面,将对逝者的痛惜、对国运的怅惘尽数融入苍凉的意境之中,没有刻意的哭号却悲意漫溢,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年士人郑昌龄为悼念抗金名相李纲所作,李纲逝世后谥号“忠定”,因此诗题尊称其为李忠定公。

北宋靖康之变后,金兵掳走徽钦二帝,扶植张邦昌建立伪楚傀儡政权,李纲在南宋朝廷建立后率先入朝为相,力排和议、整军备战,力图收复中原,却遭主和派排挤屡遭贬谪,最终于绍兴十年病逝,郑昌龄追念其毕生功业与忠烈,写下这首挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: