题小赤壁 其一

此地不烧屯,何由壁自赤。
意因丹炉烟,焰此千寻石。

译文

收起展开
这片地方从来没有发生过火烧军屯的战事,岩壁又为何会变成通体赤红的模样?
想来是过往炼丹炉溢出的烟焰,灼烧了这高达数千尺的巨石。

注释

收起展开
  • 烧屯指三国赤壁之战中周瑜火烧曹操驻军营寨的著名典故,此处代指发生在赤壁的火攻战事。
  • 丹炉道家炼制丹药所用的炉具,缙云仙都自古为道教名山,流传有多位仙人在此炼丹的传说。
  • 千寻古时长度单位,一寻为八尺,千寻在这里用来形容岩壁的高度极高。

赏析

收起展开
这首五言绝句构思十分精巧,开篇以反问起笔,直接将小赤壁与世人熟知的三国赤壁做区隔,跳出了常规题咏赤壁必怀古的固化思路。

全诗采用自问自答的结构,前两句抛出岩壁赤红的疑问,后两句以本地仙道传说给出浪漫解答,既贴合小赤壁的地域文化属性,又为丹霞地貌的自然奇景赋予了飘逸的仙意,短短二十字意趣盎然,毫无堆砌典故的生硬感,是宋代山水题咏诗中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
小赤壁坐落于今浙江省缙云县仙都风景名胜区内,是典型的丹霞地貌形成的赤红色崖壁,因与三国古赤壁同名却无相关鏖兵史实,故被当地人冠以“小”字区分。

本诗是北宋士人朱涛游历仙都山水时的题咏作品,诗人见小赤壁赤红如焚的奇景,没有照搬三国赤壁的怀古旧典,而是结合当地流传的仙人炼丹传说创作了这组绝句,本作为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: