译文

收起展开
大江南北处处江边芳草鲜绿,远行的游子从潇湘之地启程出发。
潇湘一带南北迁徙的大雁众多,日日夜夜都牵动着游子思念故乡的情绪。
春日里的归梦多得数也数不清,空寂的山间兰草与蕙花正吐露芬芳。

注释

收起展开
  • 潇湘指今湖南湘江中游流域,是古代楚地的核心区域,相传大雁南飞至衡阳回雁峰便不再继续向南,是古代诗文中常见的南方羁旅意象。
  • 回雁指春秋两季南北迁徙的大雁,古代有鸿雁传书的传说,常被用来烘托游子漂泊、思念故土的情绪。
  • 兰蕙兰草与蕙草,都是古代公认的高洁香草,常用来烘托清幽淡远的环境氛围,也暗合游子澄澈绵长的思乡心绪。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的辞藻,开篇以漫山遍野的江草起笔,瞬间铺展出一片无边无际的春日江景,将远行的游子直接置于春草连天的开阔背景之下,情绪铺垫自然松弛。

诗人巧妙化用潇湘回雁的传统典故,将大雁自由往返南北的属性,和游子滞留异乡不得归的处境形成隐性对照,没有直白的情绪宣泄,就把日夜萦绕的乡思表达得含蓄动人。

末尾两句以数不清的缥缈春梦,和空山中悄然盛放的兰蕙收束全诗,把抽象的思乡之情完全具象化为可感的梦境与可嗅的花香,余味悠长,营造出清寂悠远的独特诗意氛围。

创作背景

收起展开
王建是中唐时期著名的现实主义诗人,曾有长达数年的江南楚地漫游经历,对潇湘流域的风物民俗十分熟悉,留下了不少描写南方地域特色的诗作。

这首诗是他漫游江南期间创作的杂体抒情小诗,没有沿用传统乐府的固定格式,以楚地特有的风物意象自然寄托羁旅漂泊的思乡之情,风格清淡悠远。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: