题惠山

秋风萧瑟浄岩扃,寂寂澄泉可鉴形。
比色未饶先玉乳,试甘应合跨中泠。
梦回春草花犹落,雪洒松窗酒乍醒。
须碾月团三百片,不辞来此汲泓渟。

译文

收起展开
秋风瑟瑟吹拂,清净了惠山的山门,清寂的泉水澄澈得可以照见人的身形。
论色泽它丝毫不输素来被推崇的玉乳名泉,尝过它的甘美,品质理应超过天下闻名的中泠泉。
从醉梦中醒来时,阶前春草旁残花还在飘落,细碎的雪珠洒落在松窗上,我饮酒后刚刚醒转。
我一定要碾上三百片名贵的月团茶饼,不辞辛劳专程到这里汲取这幽深澄澈的清泉水。

注释

收起展开
  • 岩扃原本指山舍的门户,此处代指惠山的山门,也泛指山中的清幽居所。
  • 澄泉此处特指惠山的惠山泉,也就是后世所称的“天下第二泉”。
  • 玉乳古代对各地质地优良的名泉的美称,此处指代其他素来以甘冽闻名的泉水。
  • 中泠即中泠泉,位于今江苏镇江,古时被尊为“天下第一泉”,是古代文人公认的名泉代表。
  • 月团唐宋时期制成圆形的名贵茶饼,此处指代品质上乘的茶叶。
  • 泓渟指幽深澄澈的静止泉水,此处特指惠山泉的深泓。

赏析

收起展开
这首诗以惠山泉为核心意象,将秋山的清寂之景与品泉的悠然意趣融为一体,全无俗套的辞藻堆砌之感,尽显宋代文人清雅的审美取向。

首联先铺陈秋日惠山的清冷氛围,以澄澈可鉴的泉水开篇,直接点出惠山泉清透的特质;颔联将惠山泉与素来闻名的玉乳泉、中泠泉做对比,毫不掩饰对惠山泉品质的推崇,足见诗人亲身体验后对泉水风味的高度认可。颈联宕开一笔,以花落花飘、雪洒松窗的清景烘托出山中幽居的闲适氛围,为尾联的抒怀做足了情绪铺垫。

尾联直接袒露心迹,说自己甘愿碾上数百片名茶,专程来此汲取惠山泉煎茶,直白地表达出对惠山泉水的极致喜爱,余味悠长,把宋代文人爱泉嗜茶的风雅意态展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
惠山位于今江苏无锡,自古以清冽甘醇的惠山泉闻名,唐代茶圣陆羽评定其为天下第二泉,历来是文人游历品泉的核心胜地。

宋代文人盛行游赏山水、品鉴名泉、煎茶雅集的风尚,潘正夫宦游江南期间到访惠山,秋日游览山中胜景,亲饮惠山泉后心生喜爱,便写下这首题壁诗,记录自己的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: