奉使太原途中呈王坦翁副使 其一

李若水 · 宋代

中山忠义定何人,数月相从笑语真。
未信功名孤壮志,不妨诗酒寄闲身。
此来饱看千岩秀,归去遥知两鬓新。
就使牧羊吾不恨,汉旄零落落花春。

译文

收起
中山之地的忠义之士您究竟是何人,数月相伴同行,言谈笑语都至真至诚。
从不相信功名会埋没平生壮志,不妨暂且在诗酒当中安放闲放的身心。
此次出使一路饱览群山秀丽景色,归去之后想必两鬓依然会清润如新。
就算像苏武一样牧羊北海我也毫无怨恨,哪怕汉符旄毛落尽,纵在落花纷飞的春天也初心不改。

注释

收起
  • 中山古代郡名,此处指北宋中山府,即今河北定州一带,是诗人出使途中的经行之地。
  • 孤壮志孤,作辜负、埋没解,指壮志被功名埋没辜负。
  • 就使纵然,即使,是古诗词常用的让步连词。
  • 牧羊用西汉苏武牧羊的典故,苏武出使匈奴被扣留十九年,持汉节牧羊始终不屈,诗人借此表明守节之志。
  • 汉旄汉廷符节上装饰的旄牛尾,此处代指使者所持符节,象征国家使命与臣子气节。

赏析

展开
这首诗将赠友交谊与言志明心结合在一起,情感层层递进,格调刚健慷慨。

开篇即落笔称许友人王坦翁的忠义品格,点明数月同行交投契合,开篇质朴真挚,一下子拉近了二人的精神共鸣。颔联抒写怀抱,既不改平生壮志,也能从容面对当下处境,于平和之中暗蓄劲气,可见诗人的胸襟修养。

尾联借用苏武典故将全诗情感推向高潮,诗人以苏武自比,明确表明就算历尽磨难,哪怕符节旄落尽,也绝不会改节易志,甘愿为国家坚守气节,无怨无悔。全诗用典自然贴切,没有雕琢痕迹,既写出了与友人的相知相得,也坦露了忠君报国、守死不屈的心志,是宋代使金诗中难得的刚健之作。

创作背景

展开
这首诗是北宋靖康年间,李若水奉命出使金国,途经太原时创作,赠给同行的副使王坦翁。

当时北宋江山风雨飘摇,宋金战事紧张,李若水身负出使重任,深知此行艰险,因而写下这首诗赠友言志,表明自己的心志。