题稙庵

季鹰雅志本江湖,胡为入洛诚计疏。
一杯蓴羹入归梦,岁晚仅饱松江鲈。
何如王郎十亩宅,一生江头枕江碧。
西风落日弄烟波,却笑陶朱计然策。
我来访君春已深,江花江柳翻绿阴。
相携三径拾瑶草,为问客来何苦心。
固知此事君计得,我被微官苦相逼。
劝君谨勿语弹冠,便恐纷纷北山檄。

译文

收起展开
西晋张翰本就有归隐江湖的高雅志趣,当初远赴洛阳做官实在是失于算计。
一杯莼羹牵引着他踏上归乡的旅途,岁末终于能饱食松江出产的美味鲈鱼。
哪里比得上王郎你这十亩大小的宅园,一辈子安居在江边,头枕着澄碧的江水。
在西风落日下把玩江上烟波,反而嗤笑范蠡、计然那些权谋济世的计策。
我前来拜访你的时候春意已经深浓,江边的花与柳树翻出层层浓密的绿阴。
我们携手在院中小径里采摘香草,你问我远道而来,为何这般煞费苦心。
我当然知道你选择隐居的谋划十分得当,只是我被低微的官职苦苦逼迫身不由己。
劝你千万不要对外说我想要出仕做官,只怕立刻就会招来像《北山移文》那样的讥讽文辞。

注释

收起展开
  • 季鹰西晋名士张翰的字,他在洛阳为官时见秋风起,思念家乡的莼羹、鲈鱼脍,便辞官归隐,是古代著名的弃官归隐的典故人物。
  • 蓴羹即莼菜羹,江南著名的风味美食,是张翰归隐典故的核心意象。
  • 松江鲈即松江出产的四鳃鲈鱼,古代被视为江南最鲜美的水产,是张翰思乡典故的标志性事物。
  • 陶朱计然策陶朱即范蠡,助越王勾践灭吴之后归隐经商成巨富,号陶朱公;计然是春秋时期著名谋士,是范蠡的老师,相传范蠡所用的济世权谋之策都出自计然。
  • 三径指代隐居者的家园,出自汉代蒋诩归隐后在院中开辟三条小径,只与少数友人往来的典故。
  • 瑶草传说中的仙草,这里代指山中高洁的香草,象征隐居生活的超凡脱俗。
  • 弹冠指整理帽子准备出仕做官,后世常以弹冠指代准备入世为官的行为。
  • 北山檄指南朝孔稚珪所作的《北山移文》,文中假托北山神灵的口吻,嘲讽那些假隐居、真求官的士人,后世用来代指讥讽变节出仕的文字。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是大量化用经典归隐典故,层层递进地完成了对隐居价值的肯定,情感表达真挚自然。

诗歌开篇先以张翰的典故做铺垫,指出即便如张翰这般最终选择归隐,当初入洛做官的选择依然是失算的,以此反衬友人王郎选择早早隐居的清醒与高明。随后诗人转入自身处境的书写,将自己被微官束缚的窘迫,和友人逍遥江头的自在形成鲜明对比,把对官场的厌倦、对隐居生活的艳羡之情抒发得淋漓尽致。

末尾两句反用《北山移文》的典故,以戏谑的口吻叮嘱友人不要泄露自己想要归隐的心思,生怕被人误以为自己是假隐士,既强化了全诗向往归隐的核心主旨,也让整首诗的情感表达多了一层诙谐真切的趣味,毫无堆砌典故的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈掞为友人王稙的隐居别业“稙庵”所作的题咏诗。

稙庵坐落于松江之畔,是友人王稙远离官场、寄情山水的居所。当时陈掞正出任低微的地方官职,为俗务所困,春日到访稙庵,目睹友人逍遥自在的隐居生活,心生无限向往,便写下这首诗抒怀明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: