破山寺双头白莲

湘南夜水风露清,月明耿耿波益平。
婵娟有人步罗袜,琼珰玉佩双娉婷。
可怜玉骨埋藏久,肠断人间无复有。
岂知化作兰若莲,宿契未忘犹并首。
想应快意洗尘缘,不向谢池争取妍。
玻璃盘中净土颊,一心稽首西方仙。
请君以图献天子,当与嘉禾并周史。
毋令寂寞堕空山,泣月悲云清夜残。

译文

收起展开
湘水南岸的夜水上清风凉露格外清润,月光明亮澄澈,水面愈发平静无波。
仿佛有身姿柔美的女子穿着罗袜踏水而行,佩戴着美玉耳饰与玉佩,二人姿态双双曼妙动人。
可惜她们的玉骨已经埋藏了千百年,世间再也见不到这般令人肠断的绝色佳人。
哪里知道她们的精魂化作了古寺中的白莲,前世的宿缘未曾忘却,依旧双头并立。
想来它们是畅快地洗去了世俗尘缘,不肯到谢家池塘里去和凡花争奇斗艳。
在如玻璃般澄澈的佛国净土中展露清丽容颜,一心恭敬地朝拜西方的佛仙。
请你把这双头白莲绘成图进献给天子,它应当和上古的嘉禾祥瑞一同载入周代的史册。
不要让这奇花寂寞地飘零在空山之中,在清冷的残夜里对着明月悲云暗自哭泣。

注释

收起展开
  • 耿耿形容月光明亮澄澈的样子。
  • 罗袜丝罗制成的袜子,此处化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”的典故,指代踏水而行的女神。
  • 琼珰用美玉雕琢而成的耳坠。
  • 娉婷形容女子身姿曼妙美好的样子。
  • 兰若梵语“阿兰若”的简称,是寺庙的别称,此处特指破山寺。
  • 宿契前世结下的因缘、宿缘。
  • 谢池出自谢灵运名句“池塘生春草”,此处代指世俗权贵家的园林池苑。
  • 稽首佛教徒的最高敬礼,行礼时以头叩地,表达极度的恭敬。
  • 嘉禾长出双穗或多穗的禾稻,古代被视为天下太平的祥瑞征兆,常被载入正史。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思极为奇巧,开篇完全不从眼前的白莲落笔,反而先铺陈湘南月夜水滨的清寂之景,自然引出湘妃凌波的古典神话意象,直接将双头白莲定位为两位湘妃精魂所化,瞬间就给普通的花卉物象披上了浪漫奇幻的色彩,避免了同类咏物诗堆砌辞藻描摹形态的俗套。

诗作巧妙打通了神话意象与佛教义理,写双头白莲主动洗去尘缘,不肯到世俗园林中争妍斗艳,甘愿托身佛寺净土一心向佛,赋予了白莲高洁脱俗、不慕世俗的精神内核,让物象的品格瞬间得到了升华。

末尾两句由咏物转向寄慨,呼吁世人将这一奇丽的祥瑞异象载入史册,不要让奇花在空山中寂寞凋零,暗含了诗人对世间高洁贤才能够被看见、被重用,不至于埋没山野的美好期许,托物言志的手法不着痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
破山寺即江苏常熟的兴福寺,是始建于南朝南齐的江南著名古刹,历来香火鼎盛,多有名流题咏。宋代时寺中出现双头白莲的罕见异象,被时人视为祥瑞,众多文人纷纷以此为题创作咏物诗,陈掞的这首作品便是其中流传较广的代表性篇目。

诗作融合了上古湘妃的神话传说与佛寺的佛教文化内涵,跳出了普通咏物诗描摹花卉形态的俗套,赋予双头白莲极为浪漫的精神内核。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: