光渌亭杏花

西郊见说春事浓,杏花香发眠东风。
主人未解此花意,小槽溜溜杯犹空。
劝君潋滟蒲萄绿,好看枝头红映肉。
莫令风雨遣花飞,徒唱人间断肠曲。

译文

收起展开
听说西郊如今春意正浓,杏花在和煦的东风里悠然盛放。
亭中主人还未领会杏花的意趣,导酒槽里酒液涓涓流淌,酒杯却还空着未曾斟满。
劝你满斟那色泽清亮的绿色葡萄酒,好好欣赏枝头杏花粉嫩红润的娇美姿态。
不要让风雨吹得花瓣纷纷飘落,白白在人间唱出那令人肠断的伤春曲调。

注释

收起展开
  • 春事指春日的风物景致,也泛指春季游春相关的各类活动。
  • 小槽古代榨酒装置的导酒槽,这里用来形容酒液从槽中涓涓流出的状态。
  • 潋滟原本形容水波荡漾的样子,此处用来描摹酒色清亮润泽、泛着微光的质感。
  • 蒲萄绿即葡萄酒,宋代本土酿造的葡萄酒多呈淡青绿色,因此得名。
  • 红映肉形容杏花花瓣粉嫩红润,如同莹润的美人肌肤一般娇柔美好的姿态。

赏析

收起展开
这首诗以赏杏为核心层层铺展,将宴饮之乐与惜春之情自然融为一体,全无生硬堆砌的痕迹。

开篇先从听闻西郊春盛落笔,点出杏花在东风中悠然盛放的松弛意态,随即转写主人尚未开宴的生活化小插曲,顺理成章引出劝饮的内容,过渡流畅自然。

后半部分笔锋一转,从劝酒转向惜花的恳切叮嘱,劝人及时把握眼前春光,莫等风雨摧花之后才空自伤怀,把普通的日常宴游写出了跌宕的情感层次,语言清丽浅白,尽显宋代文人雅致鲜活的日常审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人陈掞的春日宴游即兴作品。

光渌亭是当时江南一带以花木水景闻名的私家亭阁,诗人春日受邀赴亭中赴宴,见杏花盛放而宴饮尚未开启,便即事抒怀,写下这首兼具赏杏、劝饮、惜春意趣的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: