南岩

南岩夫何为,山作天倚盖。
山南溪山复,飞顶压其外。
当空横广额,架屋喉舌内。
尝聆释氏说,仰覆各世界。
千间未可着,五亩良不隘。
清泠气射人,热恼从此溃。
崖奔木疏瘦,谷远鸟幽怪。
朅予与二子,高兴偶相戒。
松舟下清江,毛发数虾蟹。
篮舆上峻岭,幢节望杉桧。
李侯勋门胄,文采山作绘。
赵君儒林孙,嫮美兰结佩。
不为城郭游,继此日于迈。
宁知老逾拙,意在精力退。
得居溪南山,食饮与山对。
夔魈入奥窔,云雨出绅襘。
顾此诚未逢,欣然与心会。
彭湖两崖蹙,泉作一线霈。
禅月古台空,灵境自明晦。
平生所驱使,诗酒俱好在。
天涯得吾侣,物外从所快。
便欲登赤城,一观天宇大。

译文

收起展开
南岩的形貌是何等奇特,山峰高耸如同支撑天际的伞盖。
南岩之南溪山层叠往复,高耸的峰顶突兀地探出群山之外。
岩壁凌空横亘如同宽阔的额头,佛寺就建在山岩的咽喉要害之处。
我曾经听闻佛家的说法,天地仰覆之间各自藏着不同的世界。
这里就算建不下千间楼宇,五亩大小的空间也丝毫不会显得狭窄。
清冽的寒气迎面扑来,俗世的烦热恼人之感全都在此消散。
崖壁陡峭林木清瘦疏朗,山谷深远飞鸟啼声幽异古怪。
我和两位同游的友人,怀着高雅的兴致相约一同探访胜景。
我们乘着松木小舟顺清江而下,低头甚至能细数水中的虾蟹。
又抬着竹轿登上险峻山岭,远远望见杉桧如同仪仗般挺立。
李侯是功勋世家的后代,文采斐然能将山川描摹成锦绣画卷。
赵君是儒林名士的后人,品行高洁身佩兰草制成的饰佩。
我们不愿在尘嚣的城郭中游赏,日复一日向着山野深处前行。
谁能知道我年老越发愚拙,本心早已不想在俗世耗费精力。
若能在这溪南山间安居,日常饮食起居都能对着青山相伴。
山鬼都能深入山岩的幽深角落,云雨仿佛从我的衣带间生发。
这样的胜景平生实在难以遇见,当下的心境自然欣然契合。
彭湖两岸山崖紧紧蹙迫,飞泉从缝隙间流出如同一线甘霖。
禅月大师曾经驻锡的古台已经空寂,灵异的胜境自会明暗交替。
平生我所喜好的消遣,诗与酒如今都还陪伴在身侧。
在天涯漂泊之际遇上志同道合的友人,得以在世俗之外尽享快意。
此刻我便想要登上传说中的赤城山,一览天地宇宙的浩茫广大。

注释

收起展开
  • 天倚盖形容山峰高耸,如同斜倚在天际的伞盖,出自《淮南子》“天如盖”的典故。
  • 广额此处将凌空横亘的宽阔岩壁比作人的额头,是拟人化的山形描摹。
  • 热恼佛家语,指俗世中人被尘事烦扰生出的烦热苦恼。
  • 朅予朅通“曷”,此处意为“我与”,是古汉语中常用的发语衬词。
  • 篮舆古代江南常见的竹制抬轿,供人登山乘坐。
  • 勋门胄功臣世家的后代子弟。
  • 嫮美本指女子容貌美好,此处用来形容人品行高洁美好。
  • 奥窔指山岩最幽深隐秘的角落。
  • 赤城传说中的道教名山,在浙江天台山境内,是古代文人心中的隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首五言古诗是宋代山水纪游诗的代表性作品,全诗结构层层递进,从描摹南岩奇崛的形貌入手,再叙写泛舟、登山的游历过程,继而刻画两位同游友人的高洁品性,最后自然抒发出向往出世、纵览天地的旷达情怀。

诗人善用比喻,将山形比作天盖、人额,把无生命的山岩写得极具生趣,又巧妙化用佛典、道藏的相关典故,毫无堆砌晦涩之感。全诗意境清疏旷朗,没有寻常游山诗的局促小家子气,末尾“便欲登赤城,一观天宇大”的收尾,将格局瞬间拉开,把游赏山水的快意升华为对自由人生境界的终极追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人晁谦之的纪游名作,创作于他宦游江南期间,与友人结伴探访赣东一带的南岩胜景之时。

晁谦之曾官至敷文阁直学士、知福州,平生喜好游赏山水,交游多文人雅士,这首诗正是他中年之后厌弃尘务、向往林泉心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: