译文

收起展开
身处湘楚故里,离别之事格外让人难以释怀。湘江沿岸风物清寒,季节流转间轻易就染上了清冷的秋意。

注释

收起展开
  • 湘里指湘楚地区,即今湖南一带。
  • 难为别难以承受离别之苦,极言此地人情淳厚,离别时的不舍远胜别处。
  • 易得秋容易生出秋意,既指湘江流域入秋较早,也指漂泊之人敏感的愁绪极易被秋景触发。

赏析

收起展开
这一联短短十字对仗极为工整,以两个“湘”字领起,将湘地的人情温度与湘江的风物特质自然绾合,毫无雕琢痕迹。

上句从人情落笔,写湘地民风醇厚,在此与人作别,离愁的分量格外沉重;下句转向写景,湘江边的水汽与凉意仿佛比别处更早催生出秋的氛围。一情一景互为映衬,把羁旅之人的离别之愁与悲秋之感完全融于一处,语浅而情深,虽为仅存的残句,却历来被视为宋代五言断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这两句是宋代文人熊彦诗仅存的残句,被收录进《全宋诗》的断句类篇目当中。

熊彦诗活动于南北宋交替时期,常年宦游辗转于湘楚一带,饱尝羁旅漂泊之苦,某次在湘江边送别友人时触景生情,写下了这一联对仗精工的五言佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: