濯缨石

杖履叨从五马行,山翁醉舞乐升平。
昨朝台上观垂钓,今夕江边伴濯缨。
瘴水东流头半白,仙山南望眼双明。
他时诵得使君句,绝似寒潭彻底清。

译文

收起展开
我拄着手杖荣幸地跟随太守出行,山中老人醉中起舞,共享太平岁月。
昨日还在高台上观看垂钓闲景,今晚便相伴在江边清洗帽缨。
岭南带瘴气的江水向东奔涌,半生漂泊我头发已半白,向着仙山南望,双目都格外明亮。
日后吟诵起使君您的诗句,心境定然像这清寒的深潭一般澄澈见底。

注释

收起展开
  • 杖履拄着拐杖行走,常代指老者出行。
  • 叨从谦辞,意为荣幸地跟从。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世以“五马”作为州郡长官、太守的代称。
  • 濯缨洗涤帽带,典出《孟子·离娄上》所载古《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世多用来表达超脱世俗、坚守高洁品格的志趣。
  • 瘴水古代岭南一带多山林瘴气,因此称当地的江河为瘴水。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,此处指同行的地方长官。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典自然妥帖,情景交融,全无应酬诗作常见的板滞浮泛之气。

首联铺陈出游的整体氛围,点出地方官治下民生安乐的背景,颔联以朝暮场景的轻快切换,串联起姜太公垂钓与沧浪濯缨两个古典,不着痕迹地暗寓了超脱功名利禄、坚守本心的情怀。

颈联笔锋微转,带出自己贬谪漂泊、年华老去的身世感喟,却又以“望眼双明”写出望见仙山时精神一振的状态,沉郁中自有旷达舒展的气度。尾联以寒潭澄澈作喻,既赞美了同行长官诗句的清逸品格,也直接表明了自己不为世俗尘垢沾染、澄澈高洁的人生志趣,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人吴元美贬谪岭南期间创作的纪游作品。

吴元美原本在朝任职,因刚直不阿得罪权相秦桧,被斥逐到广东一带安置,流落期间他遍游当地山水,与治所的地方官多有交游,这首诗便是他陪同州级长官游览江边濯缨石时写下的,暗合古歌濯缨明志的传统意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: