送邓城令王该致仕

碌碌红尘三十年,一官今喜赋归田。
此行正值鲈鱼美,好向鄞江买剑船。

译文

收起展开
在纷扰的世俗官场劳碌奔波了三十年,如今卸下官职终于如愿归隐田园,实在令人欣喜。
此番归去正赶上鲈鱼肥美的佳时,正好可以到鄞江边购置一艘小船,纵情享受江湖逍遥的生活。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式交还官职、辞官退休的制度,一般年龄限制为七十岁,也有官员因个人志趣提前辞官。
  • 碌碌红尘指在纷扰繁杂的世俗官场中劳碌奔波、不得清闲的状态。
  • 赋归田化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,指辞官归隐田园。
  • 鲈鱼美用西晋张翰的典故:张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍的美味,便立刻辞官归乡,后世以此代指归隐的适意时机。
  • 鄞江又称甬江,位于今浙江宁波一带,是江南水乡著名的游赏胜地。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无传统送别作品常见的悲戚伤感基调,通篇满是明快洒脱的气息,对友人辞官归隐的选择给予了高度肯定。

全诗化用张翰思鲈的经典归隐典故毫无堆砌痕迹,把友人脱离官场束缚、回归江湖的选择烘托得潇洒自在,既赞许了友人不恋权位的清高气节,也暗含着作者本人对逍遥自在、脱离尘俗的隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人张邵所作的赠别诗,创作于友人王该从邓城县令任上正式辞官退休之际。

致仕是古代官员交还官职、正常退休的制度,两宋时期士大夫普遍将不恋权位、主动归隐视作高风亮节的行为,作者与王该私交甚好,便写下这首短诗为友人送行,寄寓真挚的祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: