译文

收起展开
我如同羁留北地的苏武,长久断绝了安享暖衣安眠的念想,如今骤然分得姜家的温情暖被,周身都泛起如披丝绵的融融春意。

注释

收起展开
  • 苏毡即苏武毡,典出《汉书·苏武传》,苏武出使匈奴被扣留,在北海苦寒之地以雪和毡毛为食,此处代指诗人羁留金国的艰难苦寒生涯。
  • 姜被典出《后汉书·姜肱传》,东汉名士姜肱与兄弟十分友爱,常常同卧共被,后世以此代指亲人之间相濡以沫的深厚温情。
  • 挟纩纩指丝绵絮,披着填充丝绵的暖衣,此处比喻人在精神上感受到极为深切的暖意。

赏析

收起展开
这两句诗用典极为精切,完全贴合诗人自身的特殊人生经历,没有丝毫辞藻堆砌的痕迹。

上句回溯自己在金国被拘的十五年非人岁月,连穿暖衣、安稳睡眠的微小念想都早已断绝,道尽了北地羁留的艰辛苦楚。下句笔锋陡然一转,写南归之后与亲人相聚,骤然被暖意包裹的感受,一冷一热形成极强的情绪反差,把劫后余生的温情写得格外沉挚动人。

创作背景

收起展开
张邵是南宋初年的官员,建炎三年(公元1129年)他以直龙图阁的身份出使金国,被金人强行拘留长达十五年,期间他持节不屈,始终不肯接受金人的胁迫伪命。

绍兴和议达成后张邵才得以返回南宋,与阔别多年的亲人重逢,饱经苦寒的他骤然感受到亲情的暖意,便写下这两句诗,可惜全诗散佚,仅留存下这一联残句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: