岁饥太守春游呈以绝句

朝来五马去寻春,谁信家家甑有尘。
枕藉道傍宜细问,恐非芳草醉眠人。

译文

收起展开
清晨太守乘着车马外出游春赏景,谁能相信家家户户的炊具里早已积满灰尘断了炊烟。
横七竖八倒卧在道路旁的人你应当仔细问询,恐怕根本不是那些醉卧芳草的游春闲人。

注释

收起展开
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为太守的代称。
  • 甑有尘甑是古代蒸饭的炊具,甑里积满灰尘,形容百姓久不生火做饭,已经断炊多日。
  • 枕藉纵横交错地倒卧在一起,这里形容饥民饿死在路边,尸体层层堆叠的惨状。
  • 道傍道路旁边,“傍”通“旁”。
  • 芳草醉眠人指春日游赏、醉卧在芳草地上的闲适游人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用婉而多讽的表达手法,没有直接指责太守耽于游乐、漠视民生的行为,却在字里行间藏着尖锐的批判力量。

前两句先点出太守出游寻春的雅事,随即用“家家甑有尘”的反常景象形成强烈反差,直接点出饥荒之下百姓已经普遍断炊的残酷现实。后两句的劝喻更是巧妙,提醒太守路上看到倒卧的人切莫误以为是游春醉客,实则都是饥寒交迫的灾民,既给对方留足了体面,又把灾情的严重程度直白地摆在了太守面前,体现出诗人心系民瘼的仁厚之心,也成为古代讽喻诗中措辞得体、立意深刻的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人霍洞的讽喻诗作,创作于地方遭遇大饥荒的特殊时期。

当时境内粮食歉收,民不聊生,主政的太守却无视百姓的生死困境,照常安排春日游宴活动,霍洞便作此绝句呈递太守,以委婉的措辞劝谕对方关注民间灾情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: