译文

收起展开
你大多时间在朝中清贵机构供职很少返回私宅,越地产的绯红色官衫上仿佛落着明丽的红霞。
退朝之后你从不前往各类应酬去处,独自骑马赶往城西察看新近开放的花卉。

注释

收起展开
  • 蓬莱本指传说中的海上仙山,唐代常以蓬莱代指翰林院等朝中清贵的供职机构。
  • 越绯衫越地出产的绯色官服,唐代制度规定四品、五品官员可穿绯色公服。
  • 朝回退朝之后。
  • 检校察看、探访,此处指游赏查看春日新开的花卉。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法,勾勒出一位供职清要却性情疏朗的朝士形象,全无赠人诗常见的客套俗套。

前两句先点出友人的身份,以红霞喻绯衫,既贴合官服的鲜亮色泽,也暗合友人清贵明朗的气质。后两句避开俗常的官场应酬场景,选取退朝后独自骑马赏花的细碎日常,将友人不耽于俗务、偏爱自然意趣的清雅志趣全然托出,画面鲜活灵动,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,是王建写给同在长安朝官圈层任职的友人的赠诗。

王建此时先后担任昭应县丞、太府寺丞等职,往来于长安文官群体之中,与不少性情清雅、不慕俗务的同僚交好,这首小诗便是描摹友人日常状态的即兴赠作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: