译文

收起展开
大军冒着大雪连夜奔袭拔营,战旗都被冻得僵硬,全军马匹寂然无声。
远远望见报捷的火把把整片营寨都映得通红,便知道先锋部队已经登上了敌方的城头。

注释

收起展开
  • 和雪冒着大雪,「和」此处指混杂、伴随,意为行进在飞雪之中。
  • 翻营快速拔营突袭,指军队悄无声息地开拔奔袭敌营。
  • 神旗对军中战旗的敬称,此处指代李愬麾下的军队仪仗。
  • 火号举火为信号,是军队中用来传递捷报的火光暗号。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨还原了雪夜奇袭的全过程,前两句极写行军环境的酷寒与军纪的严明,将大军衔枚疾走、一往无前的肃杀氛围渲染得淋漓尽致。

后两句以远景式的镜头切换,用连片的赤红火光作为胜利的信号,未见激战之惨烈而胜利的喜悦已然扑面而来,全诗没有直接刻画战事的细节,却以极具画面感的场景铺陈,将名将用兵的神勇迅捷表现得动人心魄,是唐代叙事军旅诗中短小精悍的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年)之后,是诗人为赞颂名将李愬雪夜袭取蔡州、平定淮西藩镇吴元济叛乱的经典战役而作。

当时李愬出任唐邓节度使,为了铲除割据淮西的吴元济势力,精心筹备之后在极端恶劣的暴雪天气中发动奇袭,一举攻破蔡州,结束了淮西地区多年的割据局面,这一传奇战事当时被传为美谈,王建以此诗记录赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: