译文

收起展开
绿叶繁茂转深、红花稀疏凋零的暮春时节,蜜蜂四处奔忙、蝴蝶也倦怠慵困。
众生先天本具的清净本源本性,从来分毫都不曾迁移改变。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,意译为颂,是佛教尤其是禅宗体系中,用来表达禅理、记录悟道体验的短诗体裁。
  • 绿暗红稀暮春典型景象,指春深之后绿叶颜色转深、枝头的红花逐渐凋零稀疏。
  • 本来真面目禅宗专有术语,指每一个众生先天本自具足的清净自性、本源佛性。

赏析

收起展开
这首禅偈以极浅近的日常景物起笔,全无晦涩的宗教说教感,把深奥的禅理表达得通透平易。

前两句铺写暮春晚景里万物纷扰迁变的状态,蜂忙蝶困正是俗世众生逐境奔波、身心俱疲的具象化写照,以此反衬后两句点明的核心禅旨:无论外在境物如何流转变迁,人人本具的清净自性都如如不动,分毫不会偏移。全诗以世俗常见的暮春景象喻禅,说理自然毫无生硬感,充分体现了宋代禅偈平易晓畅、即事见理的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首是宋代临济宗禅僧释守缘所作的禅门偈颂,属于禅宗用来传递开示义理的短诗作品。

两宋时期禅风盛行,禅僧多以贴近日常的浅白诗偈表达悟道体验、点化信众,这首偈便是当时禅林流传较广的开示类作品,没有使用晦涩的宗教典故,完全以寻常景象阐发核心禅义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: