戏为妓山氏作

昔日缇萦亦如许,尽道生男不如女。
河阳满县皆春风,忍使梨花偏带雨。

译文

收起展开
古时的孝女缇萦也像你这般出众可人,世人都曾感叹生下男孩反倒不如生女儿。
河阳全县处处都浸在桃李盛放的春风里,怎忍心让娇柔的梨花偏偏独自沾着冷雨飘零。

注释

收起展开
  • 缇萦西汉名医淳于意的女儿,父亲获罪将受肉刑,她上书朝廷自愿沦为官婢替父赎罪,是古代公认的经典孝女形象。
  • 如许如此,像这样。
  • 河阳满县皆春风典出西晋潘岳任河阳县令时,下令全县遍植桃李,春日繁花似锦传为千古美谈,后世常用此代指春日和暖、百花盛放的景象。
  • 梨花偏带雨化用白居易《长恨歌》“梨花一枝春带雨”句,原本形容杨贵妃落泪时娇柔动人的姿态,此处暗指山氏身为风尘女子身世飘零的境遇。

赏析

收起展开
这首戏作最精妙的特色是反用典故,完全跳出了寻常赠妓诗轻浮狎昵的俗套。开篇没有像同类作品那样直接描摹山氏的容貌技艺,反而拿古代著名孝女缇萦作比,顺势化用“生男不如女”的民间古谚,直接抬高了身为风尘女子的山氏的人格地位,毫无轻贱戏谑的低俗意味。

后两句连用潘岳河阳植花与白居易梨花带雨两个经典典故,先铺写满城春风繁花的和暖盛景,再以反问语气带出对山氏飘零身世的怜惜,戏而不谑,柔婉动人,尽显宋代士人高超的用典技巧与超越时代的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋士人康执权的戏谑赠妓之作,创作于南宋初期江南地区的官宦游宴场合。

两宋时期士大夫阶层盛行在公私宴集场合为歌妓题诗的风气,这类作品大多语带调侃,不少作品也暗含对底层风尘女性的体恤与尊重,本诗就是这类创作中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: