寄张赵二相三首 其三

河出昆仑墟,江出岷山底。
涵涵受百渎,滚滚经万里。
水惟准之平,而德鉴之比。
离堆与砥柱,何事中流起。
坐令平者倾,复使明者滓。
臣门虽如市,臣心要如水。
勿为砥柱激,乃作天地纪。
在家而有怨,惟舜处父子。
在邦而有怨,惟旦忧室毁。
夫岂忿欲哉,过是非天理。
萧曹贫贱交,隙自将相起。
迄能除芥蔕,至死相推美。
彼亦何所监,覆辙有余耳。
同时秦汉人,异趣百代史。

译文

收起展开
黄河发源于昆仑的丘墟之地,长江发源于岷山的山底深处。
浩浩荡荡容纳上百条支流,奔腾不息流经万里的土地。
唯有水能保持绝对的平正,常被用来比况君子的德行与鉴照。
离堆和砥柱这样的巨石,为何偏偏要耸立在江水的中流?
一下子让平缓的水流翻涌倾斜,又让澄澈的水面变得浑浊污浊。
臣下的府邸门前即便访客如闹市,臣的本心也要像水一样澄澈平正。
不要做中流激浪的砥柱挑起争端,要做维系天地纲纪的柱石栋梁。
在家中即便有怨怼,只有大舜能妥善处理父子间的矛盾。
在邦国即便有嫌隙,只有周公旦担忧王室基业会倾颓崩毁。
他们哪里是放纵忿嗔私欲,只是行事完全依从天理的准则。
萧何曹参早年是贫贱之交,成为将相后一度生出嫌隙隔阂。
最终却能完全消解旧日的芥蒂,直到去世都彼此推崇称美。
他们的行为要以什么为鉴戒,前人翻车的旧辙还清晰摆在眼前。
秦汉时的人行事选择不同,他们的高下分野被记载流传于百代史书。

注释

收起展开
  • 昆仑墟昆仑山的丘墟,古代传说黄河发源于昆仑山。
  • 百渎上百条河流水道,渎指单独流入海的河流。
  • 离堆指都江堰景区的离堆,是岷江中的分水巨石。
  • 砥柱原指黄河三门峡急流中的砥柱山,常用来比喻能担当重任的支柱,此处也暗喻挑起争端的阻碍。
  • 臣门虽如市,臣心要如水化用汉代郑崇“臣门如市,臣心如水”的典故,指即便访客众多权势在身,本心也要澄澈无私。
  • 旦指周公姬旦,西周初年的著名政治家,曾平定管蔡之乱,营建洛邑,奠定周王朝基业。
  • 萧曹指西汉开国功臣萧何、曹参,二人早年交好,后来一度有隙,但萧何去世前仍举荐曹参接替相位,留下“萧规曹随”的佳话。
  • 芥蔕亦作“芥蒂”,指细小的梗塞物,比喻积在心中的嫌隙或不快。

赏析

收起展开
这首诗以水为核心意象贯穿全篇,开篇从江河发源的宏大场景写起,铺陈水涵容百川、流经万里的特质,顺势引出水“平正澄澈”的属性,自然关联到士大夫的德行准则,起笔开阔毫无局促之感。

随后诗人笔锋一转,以中流的离堆、砥柱为喻,点出人为阻碍会让平流倾覆、清水变浊的道理,顺势引出对两位宰相的劝勉,既援引舜和周公的圣贤正例,又举萧曹先有隙后相善的史事,正反对照层层递进,没有生硬说教的痕迹,全是出于公心的恳切规劝。

全诗体现了宋代理学家诗文长于议论的典型特色,没有堆砌华丽辞藻,句句都从国事大局出发,说理透彻情感赤诚,既展现了诗人作为主战派官员的政治远见,也从侧面反映了南宋初年朝野上下渴望将相同心、收复中原的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴初年,当时宋高宗赵构任命主战派大臣张浚、赵鼎为左右宰相,二人同心筹划北伐恢复中原的大业,是南宋初期少有的清明政局。

但随着二人权位日盛,朝中逐渐生出离间流言,隐隐有将相失和的苗头,胡寅作为坚定的主战派官员,素来与张、赵二人交好,便写下这组三首的劝谕诗寄给两位宰相,希望他们摒弃私嫌,共扶国事,不要重蹈前代将相失和的覆辙。