思归八绝 其八

画角声中欸乃歌,野人应未许云和。
扣船我欲赓余唱,更沐西风雨一蓑。

译文

收起展开
城头画角的声声鸣响里飘出渔翁摇橹的棹歌,山野隐者想必还不曾应允以云和名瑟来相和。
我忍不住叩击船舷想要接续余下的歌吟,索性任由西风裹着细雨,披一袭蓑衣悠然沉醉。

注释

收起展开
  • 画角古代城上或军中使用的涂有彩绘的号角,音色高亢凄厉,多在晨昏时分吹奏。
  • 欸乃摇橹时发出的声响,后世也常用来指代渔歌。
  • 云和古地名,以出产优质琴瑟闻名,后世诗文里常以“云和”代指名贵的弦乐器。
  • 赓余唱接续余下的歌吟,赓的含义是接续、酬和。
  • 一蓑一袭蓑衣,是古代渔人、隐者常用的雨具,后世常用来代指隐逸江湖的装束。

赏析

收起展开
这首小诗以声起笔,动静对照,层层递进地把宦游之人的思归情志写得极富画面动感。

开篇以官署城头的画角声反衬江上悠然的渔歌,一喧一静的强烈反差,暗合了诗人对官场束缚的厌弃与对山野自由的向往,后两句扣船欲和、沐雨披蓑的动作,直接将自身代入渔隐的图景里,把抽象的思归意念落到了具象的行动之上,清旷洒脱,余韵悠长,恰好为整组思归诗作收束出了飘逸旷达的收尾意境。

创作背景

收起展开
胡寅是南宋初年著名的爱国理学家,因坚决反对宋金和议、触怒权臣秦桧,于绍兴年间被构陷贬谪,辗转流寓江湘一带。

《思归八绝》是他贬谪期间泛舟江野时创作的七言绝句组诗,借江上所见渔隐图景,抒发自己厌倦宦海风波、向往归隐江湖的情志,本首为组诗的收尾之作。