留别王元治师中谭纯益三首 其一

胡寅 · 宋代

儿钓童游几梦思,春风千里恨归迟。
君今旧隠治三径,我尚他州寄一枝。
载酒犹惭来问字,对花深欲共论诗。
不堪又听阳关曲,想见酴醿喷雪时。

译文

收起
年少时一同垂钓嬉游的往事我数次在梦中回想,春风吹遍千里长路,我总为迟迟未能归乡而怅恨。
如今你正打理旧日隐居居所的庭园小径,我尚且漂泊在异乡,像飞鸟暂借一根树枝容身。
我还深深惭愧没能带着酒前来向你请教学问,对着盛放的繁花,满心渴望能和你一同论诗谈文。
实在不忍再听那凄切的送别阳关曲,遥想我们重逢的时节,该是酴醿花像喷溅的白雪般盛放的时候。

注释

收起
  • 旧隠即旧隐,指旧日曾经栖身隐居的居所。
  • 三径出自汉代隐士蒋诩在院中开辟三条小径,只与少数知己往来的典故,后世代指隐士的居所。
  • 寄一枝出自《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,代指在异乡暂得容身的栖身之所。
  • 问字出自汉代扬雄精通古文字,有人携酒向他请教文字之学的典故,此处指向友人请教学问。
  • 阳关曲即古送别名曲《阳关三叠》,源自王维《送元二使安西》,后世常用来代指送别之歌。
  • 酴醿也作荼蘼,是春末夏初开放的白色重瓣花,古人认为它是春季最后盛放的花卉。

赏析

展开
这首留别诗跳出了普通送别诗一味渲染离愁的俗套,开篇先从年少共游的共同记忆落笔,把二人相交多年的厚重情谊铺垫得真挚动人,没有丝毫刻意煽情的痕迹。

全诗多处化用经典典故却毫无堆砌生硬之感,“三径”与“寄一枝”的对仗,将友人安居归隐的闲适自在,和自己辗转漂泊的羁旅愁思形成鲜明对照,自然引出下文对同游论诗的强烈向往。末尾以酴醿喷雪的明丽意象收束全诗,把当下的离别之悲转化为对未来重聚的美好期盼,情感温厚旷达,尽显宋代理学家诗作冲淡平和的典型艺术特质。

创作背景

展开
胡寅是南宋初年著名理学家、坚定的主战派士人,因公开反对秦桧议和,被贬谪居地方多年,这首诗正是他宦游流转期间辞别当地挚友时所作。

诗题中提及的王元治、师中、谭纯益,都是他在贬谪交游期间结识的同道友人,几人平日多有诗文唱和,临别之际诗人写下这组留别诗,既抒发送别不舍,也寄寓了对日后重聚的美好期许。