和仁仲舟中三绝 其三

胡寅 · 宋代

湘君谁识是皇英,占得君山冷淡青。
月满湖平相照处,姮娥应得见娉婷。

译文

收起
有谁知晓湘君便是上古传说中的娥皇女英,她们栖居的君山常年覆着一派清冷静谧的苍青。
待到月光满溢湖面波平如镜、水月交相映照之时,月中的嫦娥应当也能窥见她们曼妙娉婷的身影。

注释

收起
  • 湘君传说中湘水的神灵,传统说法认为是舜的两位妃子娥皇、女英,后世也常将二人合称为湘君、湘夫人。
  • 皇英指娥皇与女英,上古时期尧的两个女儿,一同嫁给舜为妃。
  • 君山又名湘山,位于洞庭湖之中,相传是湘君的居所。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,汉代因避汉文帝刘恒讳,常写作嫦娥。
  • 娉婷形容女子身姿曼妙美好的样子。

赏析

展开
这首诗最大的特色是打通了洞庭山水与上古神话的边界,以浪漫的想象重构了月夜湖山的空灵意境。开篇先点破湘君与皇英的典故关联,用“冷淡青”三字精准勾勒出君山在浩渺洞庭之中孤清苍碧的独有气质,没有半分俗笔的描摹,便将湖山自带的神话氛围感烘托出来。

后两句更是宕开一笔,将洞庭湖面的水月交辉,与九天之上的月宫仙娥勾连,把同属神话谱系的湘君与嫦娥置于同一审美空间,让洞庭月夜的澄澈感瞬间延伸到九天之外,全诗无一字提及舟行的羁旅愁思,却在清冷悠远的意境中,藏着诗人对超脱世俗的精神境界的向往。

创作背景

展开
这首诗是南宋理学家胡寅的唱和作品,属于《和仁仲舟中三绝》组诗的第三篇,是诗人与友人仁仲舟行途经洞庭湖时的即兴酬作。

胡寅身处两宋之交的动荡时期,仕途屡遭贬斥,此次泛舟洞庭,面对湖山胜景与流传千年的湘妃神话,便借咏叹洞庭月夜的悠远意境,寄寓自己超拔尘俗的情志。