和王维三首 其一

老矣鸡栖爱一廛,生涯随分不求全。
一杯那复思身后,三爵聊将补食前。

译文

收起展开
年老之后便像鸡恋旧巢一般喜爱这一处简陋居所,人生在世安守本分不奢求事事完满。
饮一杯浊酒哪里还会牵挂身后的虚名,喝上几杯姑且补足日常饮食的闲趣。

注释

收起展开
  • 鸡栖本指鸡栖息的窠巢,这里比喻人安于简陋闲居、不再追逐外物的状态。
  • 一廛古代指一户平民所占用的房地,此处代指诗人居住的简陋小屋。
  • 随分宋人口语,意为随遇而安、安守本分,不做分外之想。
  • 三爵爵是古代青铜酒器,三爵是古代士人日常饮酒的常规数量,此处代指几杯淡酒。

赏析

收起展开
这首和诗深得王维田园诗恬淡自适的神髓,以毫无矫饰的浅白语言,写出了晚年人生通透的境界。开篇以鸡栖为喻,没有丝毫刻意标榜清高的痕迹,直接点出自己安于陋居、不求全责备的人生态度,把传统士人“知足不辱”的处世哲学写得十分生活化。

后两句更是扫尽世俗功名的牵绊,断然否定了对身后虚名的思虑,只愿在杯酒之间享受当下的日常乐趣,完全没有失意文人常见的愤激牢骚,平和从容的意态,恰好和王维诗中“晚年唯好静,万事不关心”的心境形成跨时代的呼应,是宋代和诗里的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人胡寅晚年的闲居之作。胡寅是南宋初期坚定的主战派人物,因力斥秦桧议和的卖国行径,遭到权奸迫害贬谪,晚年退居湖南衡州一带。

他追和王维的诗作,正是在罢官闲居期间创作的,共得三首,这是第一首,借追和前代山水田园诗人的作品,抒发自己历经宦海风波之后的人生体悟。