舟泊太湖

旋经义兴境,顿棹石兰渚。
震泽为何在,今惟太湖浦。
圆径萦五百,盼目眇无睹。
高天淼著岸,长津杂如缕。
窈窕寻湾碕,迢递望峦屿。
惊飙扬飞湍,浮霄漾悬岨。
轻禽翔云汉,游鳞憩中浒。
暗霭天时阴,峣岧舟航舞。
冯河安可狥,静观戒行旅。

译文

收起展开
刚刚行经义兴地界,停船在名为石兰的小洲边。
传说中的震泽如今在哪里,眼前只剩太湖这片水滨。
太湖方圆绵延五百里,放眼望去辽阔得看不到边际。
高远的湖水连着天际仿佛要漫上岸边,众多支流交错细如丝线。
沿着曲折幽深的湖湾探寻,远远眺望湖中的山峦岛屿。
疾风卷着飞溅的浪涛,高空之下水波摇荡着险峻的礁石。
轻盈的水鸟在云间翱翔,游鱼在湖中的水洲边休憩。
雾气弥漫天色转阴,风浪里航船颠簸晃荡。
徒步过河的鲁莽之举怎可盲从,静静观览景致更要谨记行旅的风险。

注释

收起展开
  • 义兴古县名,即今江苏宜兴,毗邻太湖西岸。
  • 顿棹停船,棹是船桨,代指船。
  • 震泽太湖的古称,是古代对太湖的官方称谓。
  • 圆径指太湖的方圆面积,古籍记载太湖周长约五百里。
  • 湾碕曲折的湖岸水湾。
  • 惊飙猛烈的疾风。
  • 冯河化用《论语》“暴虎冯河”典故,指不借助工具徒步过河,代指鲁莽冒险的行为。

赏析

收起展开
这首五言古诗以行程为线索,逐层铺展太湖的浩渺风貌,开篇点出停船泊湖的缘起,随即交代震泽即太湖的地理属性,以“圆径萦五百”的写实数据凸显太湖的广袤格局。

诗人从平视、仰视、俯瞰多个维度描摹湖景:远天与湖水相接,水湾曲折,岛屿错落,疾风扬起浪涛,水鸟高飞,游鱼潜憩,阴云之下舟船晃荡,将太湖的动态生机与壮阔气象尽数写出,摹景层次井然,画面感极强。

末尾两句由景入理,化用经典典故抒发不可鲁莽冒险,当静观慎行的人生感慨,全诗融地理书写与人生哲思于一体,是宋代咏太湖诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李颙的行旅纪游之作,收录于《全宋诗》中,是作者途经太湖流域时的纪实书写。

义兴即今日江苏宜兴,地处太湖西岸,作者沿水路行至宜兴地界,停船于太湖边的石兰渚,纵览湖山盛景,感念水上行旅的风波之险,遂写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: