阳关词

客舍休悲柳色新,东西南北一般春。
若知四海皆兄弟,何处相逢非故人。

译文

收起展开
饯行的客舍前不必为柳色新绿生出悲意,无论去往东西南北哪一方,天地间都共有同一片盎然春色。
倘若知晓天下之人处处都亲如手足的兄弟,那么无论在何处相逢,哪里又不是旧日相识的老友呢?

注释

收起展开
  • 客舍古代供旅人休憩住宿的馆舍,这里指送别饯行的旅店。
  • 四海皆兄弟语出《论语·颜渊》“君子敬而无失,与人恭而有礼,四海之内皆兄弟也”,意为全天下的人都亲如手足。
  • 故人旧相识,老朋友。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是反用经典典故,推陈出新。开篇先消解传统送别诗的悲愁底色,以“东西南北一般春”的开阔意象,点明天地之间春色处处相同,不必为远走他乡而伤感,境界瞬间被拓宽。

后两句直接化用儒家经典中的名句,彻底推翻了王维原诗“西出阳关无故人”的凄怆预设,将个人狭小的离愁升华为普天下知己同怀的旷达襟怀,语言明快爽朗,劝慰之意真挚动人,千百年来成为送别诗中独树一帜的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人陈刚中的经典送别作品,是对唐代王维《送元二使安西》(后世传唱为《阳关三叠》)的立意翻新之作。

宋代士人交游广泛,送别诗创作往往跳出传统悲戚的范式,追求旷达开阔的表达,这首诗正是这类创作的代表性作品,专为宽慰即将远行的友人而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: