视涝

暨阳古泽中,今岁仍大水。
舟行民田中,一浪四十里。
农夫相对泣,父子饥欲死。
酷吏亦何心,诛求殊未已。
岂繄竭膏血,直欲剥肤髓。
哀此无告民,有生皆赤子。
天灾自流行,助虐亦何理。
我愧才术疏,陆陆佐小垒。
熟视不能救,有泪空如洒。
皇心念下民,恻怛形诏旨。
丁宁既谆复,象魏几黄纸。
要须尽蠲除,仰称德意美。
人微言或弃,归休从此始。

译文

收起展开
暨阳本是古来低洼的水泽之地,今年又遭遇了特大洪水。
船只直接行驶在百姓的农田里,水浪绵延足有四十里。
受灾的农夫面对面痛哭,父子们饿得快要死去。
那些残酷的官吏到底存的什么心思,横征暴敛丝毫没有停止。
哪里是要榨干百姓的剩余膏血,简直是要剥皮敲骨吸尽骨髓。
可怜这些无处申诉的灾民,但凡生者都是朝廷抚育的子民。
天灾肆虐本就令人痛心,官吏助纣为虐又哪有半分道理。
我惭愧自己才能浅薄,庸庸碌碌做着地方的佐官。
亲眼目睹惨状却无力施救,只能白白地挥洒热泪。
皇帝顾念天下的百姓,体恤恻隐的心意已经写进了诏书。
旨意反复叮咛恳切,宫门外的阙墙上贴满了安民的黄纸。
按理应当把所有苛捐杂税全部免除,对上称颂君王的仁德美意。
可我地位卑微建言恐怕会被弃置,不如从此辞官归隐不再出仕。

注释

收起展开
  • 暨阳地名,即今江苏江阴,境内多湖泊水网,古称古泽。
  • 诛求横征暴敛,强行索要百姓财物。
  • 岂繄哪里是,难道是。繄为句首语气助词。
  • 无告无处申诉、走投无路的人,特指灾民。
  • 陆陆通“碌碌”,庸碌平凡的样子。
  • 恻怛哀伤、怜悯,这里指君王体恤百姓的仁心。
  • 象魏古代宫门外的阙门,是悬挂公布政令文书的地方。
  • 蠲除免除,特指免除赋税徭役。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义灾荒题材诗作的代表,完全继承了杜甫“三吏三别”的纪实批判传统,以逐层递进的结构铺陈内容:开篇先写洪灾的浩大严重,次写灾民濒死的惨状,再将批判矛头直指趁灾盘剥的酷吏,情感力度层层加码,极具冲击力。

全诗没有使用任何华丽的典故辞藻,纯用白描手法直抒胸臆,情感真挚沉郁。后半部分诗人没有刻意标榜自己的政绩,反而直白抒发自己位卑权轻、无力救民的愧疚,最后点出君王恤民的诏令在地方沦为空文的现实,以辞官归休的愤懑作结,把对个体苦难的同情上升到对整个官僚体系弊病的反思,思想深度远超一般的悯农诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时陈刚中在江阴(暨阳为江阴古称)担任地方佐官。当地自古多水患,这一年又爆发特大洪灾,全境农田被淹,百姓流离失所,饿殍遍地。

诗人奉命巡视涝区灾情,亲眼见到民生惨状,同时发现地方官吏无视朝廷赈灾诏令,依旧对灾民横征暴敛,愤懑愧疚之下写下这首纪实诗作。陈刚中本人刚直敢言,后来因上疏反对秦桧议和而被贬谪,这首诗也充分体现了他体恤民瘼的一贯品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: