译文

收起展开
对着明月啼鸣的子规鸟,喉舌间都浸着深夜的清寒。栖宿在花丛间的蝴蝶,连睡梦的魂灵都裹着甜美的花香。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,传说其啼声凄切,昼夜鸣啼不止,古典诗词中常用来烘托凄清的氛围。
  • 宿花栖宿、停留在花丛之中。

赏析

收起展开
这一联最突出的艺术特色是冷热相衬、虚实相生的造境手法,跳出了传统写景的俗套。上句以啼月的子规落笔,不用常见的“啼血”之类的陈旧意象,独出心裁用“喉舌冷”三字,把无形的月夜清寒转化为可感知的生理体验,清寂的夜境瞬间具象化。

下句转笔写宿花的蝴蝶,不直接描摹花香,偏要将嗅觉体验延伸到蝴蝶的梦境之中,说梦魂都浸染了花香,想象浪漫灵动。整联意境一寒一暖,氛围一凄清一柔美,对仗严整新奇,是宋代七言句联中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这一联是宋代诗人俞处俊的传世名句,原诗全篇早已散佚,仅这两句因写景造境极为精妙,被南宋《苕溪渔隐丛话》等诗论著作收录,得以流传至今。

俞处俊生平记载极少,仅知其为两宋之交的诗人,这一联是他最具代表性的作品,后世诸多选本都将其作为宋人写景名句的范例。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: