送别任龙图

江上飞樯高数寻,西风客路思难禁。
三千奏议曾经国,十万兵屯已属心。
官驿疏梅春意足,楚天孤鹜晓烟沉。
闽南君去才称最,慰我秋鸿达好音。

译文

收起展开
江边待发的航船桅杆高达数寻,西风萧瑟,即将远行的友人羁愁难禁。
你曾向朝廷进献数千言的治国奏议,又曾统领十万屯驻兵马,军政才干早已深孚众望。
官驿旁疏朗的寒梅已然满含春意,楚天之下孤飞的野鸭隐没在清晨沉沉的烟霭里。
此番你远赴闽南任职,才干当属同僚中第一流,盼你托秋日鸿雁捎来平安好音,慰藉我的思念。

注释

收起展开
  • 飞樯飞驰的船桅,此处代指即将启程的航船。
  • 寻中国古代传统长度单位,一寻为八尺。
  • 奏议古代臣子向君主进呈的奏章、疏议,多用于陈述治国方略。
  • 孤鹜孤单的野鸭,化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的经典意象。
  • 秋鸿秋日南飞的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递远方书信,此处代指传信的使者。

赏析

收起展开
这是一首格调沉雄的宋代送别七律,完全跳出了寻常送别诗一味抒写离愁的俗套。

首联直接切入江边送别的现场,以飞樯、西风两个典型意象快速烘托出饯别的氛围,客思难禁既写友人的远行心绪,也暗含诗人自身的不舍。颔联笔锋一转,跳出当下场景回溯友人的过往履历,三千奏议见其治国的文才,十万兵屯显其御边的武略,短短十四字就将友人的出众才干刻画得极为饱满,足见诗人对友人的高度推重。颈联转而融情入景,官驿寒梅暗点时节将入初春,楚天晓烟铺展出前路辽远的空濛意境,景中藏着对友人旅途平安的牵挂。尾联直接点明送别主旨,称许友人才干冠绝闽南,最后以盼鸿雁传书收束,惜别之意温厚绵长,全诗情感真挚,章法开合有度,是南宋送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人史才创作的送别赠言作品。

任龙图是作者的友人,龙图是宋代龙图阁学士的省称,这位任姓官员即将远赴闽南出任要职,诗人在江边为他饯行,感念友人过往的军政功绩,既不舍离别,也对友人的赴任之行寄予了极高期许,于是写下这首章法严整的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: