再扈从游小山二首 其二

仙阙岧嶤紫翠凝,蓬莱楼观喜重登。
桫椤树老当金殿,灵壁峰高倚玉绳。
辇路苔深龙甃古,瀛洲风静海波澄。
分明记得经行处,曾侍君王到上层。

译文

收起展开
高耸的仙宫阙台紫翠烟岚凝聚,如同蓬莱仙境的楼观我欣喜地再度登临。
古老的桫椤树正对着金碧殿宇,灵璧奇石堆成的高峰旁玉绳星低垂。
御道上青苔深覆刻龙纹的古砖,瀛洲般的园林风平浪静池水澄澈。
我清清楚楚记得往日行经的地方,曾经侍奉君王一同登上最高的层巅。

注释

收起展开
  • 仙阙本指神仙居住的宫阙,这里用来代指皇家的宫殿建筑。
  • 岧嶤形容山势高峻、宫阙高耸巍峨的样子。
  • 蓬莱传说中东海三座仙山之一,这里用来比喻皇家园林中的楼观群落。
  • 灵壁即灵璧石,产自安徽灵璧的名贵观赏奇石,是古代皇家园林堆叠假山的常用石材。
  • 玉绳古代星官名,常用来泛指夜空的星斗。
  • 辇路帝王车驾专属通行的御道。
  • 龙甃雕刻有龙纹的砖石,这里指宫廷御道铺设的古旧砖石。
  • 瀛洲传说中东海仙山名,这里代指皇家园林中的水景区域。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,对仗精工,是宋代宫廷纪游诗的代表性作品。首联开篇就将皇家园林直接比拟为神仙居所,点出“重登”的核心题眼,暗合作者“再扈从”的侍从身份,欣喜恭谨的情绪自然流露。

中间两联铺陈园林盛景,金殿、玉绳、龙甃、海波等意象两两相对,虚实结合,把人间帝王的游赏之地写得毫无尘俗烟火气,完全等同于世外仙境。尾联收束到自身扈从的过往经历,既呼应了开篇的“重登”设定,也委婉表达了蒙受帝王恩宠的荣幸之感,整体风格典雅庄重,措辞考究得体。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人过孟玉的扈从纪游作品,收录于《全宋诗》,创作于北宋中后期,当时作者担任宫廷侍从官职,随帝王游览京郊的皇家园林小山。

这是作者第二次随驾出游时写下的组诗第二首,全程以侍从的视角铺陈皇家园林的盛景,将人间帝王的游赏之地比拟为传说中的海上仙山,是典型的宋代宫廷纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: