译文

收起展开
修长的万竿青竹莹润似玉,周身萦绕着朦胧的轻烟。品类繁多的佳木之上,朵朵娇花仿佛正要开口诉说心事。

注释

收起展开
  • 脩篁修长的竹子,“脩”通“修”,意为长,“篁”原本指竹田,后用来泛指竹子。
  • 万个万株,“个”是古代对竹子的专用量词,出自杜甫诗句“万个筼筜”,用来形容竹树数量极多。
  • 玉生烟形容青竹莹润如同暖玉,表层仿佛浮着朦胧的烟霭,化用唐代李商隐《锦瑟》中“蓝田日暖玉生烟”的经典意象。
  • 千名名目繁多,指园林中花木的品类丰富,名贵品种数不胜数。

赏析

收起展开
这一联是宋代流传下来的经典残句,对仗极为精工,“脩篁万个”对“芳木千名”,“玉生烟”对“花欲语”,数量词与意象两两对应,节奏舒缓灵动,读来朗朗上口。

诗人先以比喻手法描摹竹景,将连片青竹比作温润美玉,晕开一层朦胧烟霭的清润意境,瞬间把竹林的清幽质感烘托出来。后句又以拟人手法写花,赋予无生命的花朵以人的情态,仿佛含苞待放的花朵藏着满溢的春意正要吐露,把春日园林的鲜活生机描摹得呼之欲出。全诗虽仅存两句,却足见诗人高超的炼字功力与清雅脱俗的审美意趣。

创作背景

收起展开
这一联残句收录于《全宋诗》,原诗全篇已经散佚,仅留存下这两句写景佳句。

向𤃃是北宋中后期诗人,生平史料记载较为简略,从诗句风格来看,这是他春日游赏私家园林时即兴创作的作品,契合北宋中期诗坛追求清丽工巧的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: