歌二首·其一

幼富贵兮厌绮罗裳,长入宫兮奉尊觞。
今委顿兮流落异乡,嗟造物兮速死为强。

译文

收起展开
我自幼生长在富贵之家,早就穿腻了华美的绮罗衣裳。
年长之后进入皇宫,日日侍奉君王宴饮起居。如今我身形憔悴困顿,被迫流落到遥远的异国他乡。可叹这造化如此弄人啊,不如早早死去才是最好的结局。

注释

收起展开
  • 兮骚体诗歌常用的语气助词,相当于现代汉语的“啊”。
  • 绮罗裳用织有花纹的华贵丝织品制作的衣裳,代指精美奢华的服饰。
  • 奉尊觞侍奉君王宴饮,觞是古代的酒器,代指宴饮活动。
  • 委顿指精神颓丧、身体虚弱困顿的状态。
  • 造物指天地造化、上天的安排,这里暗指国破家亡的无常命运。

赏析

收起展开
这首短歌采用楚骚体的形式,语言质朴无华,完全以今昔人生的巨大落差构成强烈的情感张力。前两句铺叙自己自幼生长富贵、入宫后侍奉君主的优裕过往,语调平缓,仿佛是对前半生的淡淡回溯。

后两句陡然转折,从云端跌落泥沼,将亡国之后身为俘虏、流落绝域、备受凌辱的惨状和盘托出,最后以“速死为强”的决绝之语收束,没有多余的悲悲切切,反而在极致的痛苦中迸发出刚烈的尊严,字字泣血,道尽了亡国时代女性的悲惨遭遇与不屈选择,有着震撼人心的艺术力量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年仁怀皇后朱氏的绝命作品,创作于宋钦宗靖康二年(1127年)。

当时金兵攻破北宋都城汴京,徽钦二帝连同后宫、宗室、百官数千人被强行掳往北方,朱皇后在北行途中屡受金兵的凌辱,不堪受辱之下写下这两首怨歌,随即自尽,以死保全了自身名节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: